Translation for "trifulca" to english

Trifulca

noun

• roughhouse

Translation examples

roughhouse noun

Guarden las trifulcas para su tiempo libre, caballeros.
Save the roughhouse for your own time, gentlemen.

Está bien, no quiero trifulcas aquí.
Well, I don't want no roughhouse in here.

Los niños mantenían una trifulca en la alfombra tras el canapé; unas veces fingían darse puñetazos y otras se calmaban para representar escenas con sus nuevos juguetes.
The boys roughhoused on the carpet behind the settee, sometimes pretending fisticuffs, sometimes settling down to act out scenes with their new toys.

También sabía de forma visceral que Roth era de esos hombres completamente distintos a él, de los que preferían una pelea a cualquier otra cosa, para así demostrar su naturaleza dominante, de los que se morían de ganas de dejar claro cuánto les gustaba batallar, de los que de críos te retaban a enfrentarte con ellos y luego se aseguraban de que te rajaras de inmediato, quizá con coacciones pero por lo general de una manera sutil, por medio de trifulcas «bienintencionadas» en las que siempre acababas como víctima «de broma», de los que te ofrecían despreocupación condescendiente cuando te tomabas la molestia de halagarlos o buscar su apoyo.
He also knew viscerally that Roth was one of that breed of men who was totally unlike himself, the kind who welcomes a fight over anything whatsoever, the better to demonstrate his dominant nature, the kind who, in fact, couldn’t wait to show you how much he liked to tangle, the kind who, as a boy, dared you to take him on and then made sure you caved in immediately, perhaps by bullying but more often subtly, through “good-natured” roughhousing in which you always wound up as the “mock” victim and through a condescending obliviousness when you went out of your way to flatter him or curry favor.