Translation examples
De idiomas no conocía más que el triestino y el friulano. Una vieja que estaba en 1a plataforma se puso a reír con alboro to: —¡EI triestino y el friulano!
The only languages she knew were Triestine and Friulian. An old woman on the footboard began to laugh noisily: “Triestine and Friulian her only languages! Ah, that’s good!”
No es casualidad que quien mejor ha dejado memoria de esta Mitteleuropa y el Danubio —que es su eje— sea otro triestino, Claudio Magris, natural de ese extraordinario rincón del Adriático donde se encuentran las culturas italiana, alemana, húngara y varias culturas eslavas, que a su vez se combinan con los dialectos campesinos de la zona rural y la música multicultural de un gran puerto marítimo.
It is no accident that the most eminent memorialiser of this Mitteleuropa and the Danube, which is its axis, is another Triestine, Claudio Magris, native of that remarkable corner of the Adriatic where Italian, German, Hungarian and various Slav cultures meet, to combine with the peasant dialects of the countryside and the multicultural music of a great maritime port.
desapareció entre los mariachis que avanzaban (como si el traje y los sombreros no bastaran) con el ultraje sonoro de sus propios instrumentos, ajenos a su histórico origen como bandas matrimoniales, musique pour le mariage de las tropas de ocupación del imperio francés, austrohúngaro, checo, belga, moravio, lombardo y triestino que contraían matrimonio con lindas mexicanas al son del mariage-mariachi y ahora pasaban interrumpiendo la justicia de mi voluntad de aprehender a la presunta o probada criminal, imposibilitado por las estrofas berreadas por el avance musical de la banda cantando
disappeared among the mariachis who advanced (as if their outfits and hats were not enough) with the resonant outrage of their instruments, far from their historical origins as wedding bands, musique pour le mariage of the occupation troops of the French, Austro-Hungarian, Czech, Belgian, Moravian, Lombard, and Triestine Empire who contracted matrimony with pretty Mexican girls to the sound of the marriage-mariachi and now were passing by, interfering with the justice of my desire to apprehend the presumed or proven criminal, made impossible by the stanzas bellowed out by the musical advance of the band as it sang:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test