Translation for "tren rápido" to english

Tren rápido

noun

• express train
• high-speed train

Translation examples

express train noun

A fin de fortalecer la competitividad del sector, deben concertarse acuerdos entre ferrocarriles para restablecer o promover el tráfico de trenes directos (trenes en bloque, trenes rápidos); muchos ferrocarriles vecinos ya no tienen servicios regulares por la dificultad que entraña liquidar las cuentas así como por lo mucho que tardan en regresar los vagones a sus líneas de origen.
To enhance the sector's competitiveness, inter-railway agreements and arrangements should reinstate and/or promote movement of through trains (block trains, express trains); many adjoining railways no longer operate regular services because of difficulty settling accounts and late return of wagons to home lines.

Mandemos un tren rápido a ver qué ve.
Get an express train to go alongside them, see what we see in the cab.

Había un tren rápido en la vía superior.
There was an express train on the facing track.

El tren rápido proveniente de Lugano, Chiasso, Milán, Bolonia... lleva un retraso de 25 minutos.
The express train coming from Lugano, Chiasso, Milan, Bologna is delayed by 25 minutes.

El expreso de los árboles de Navidad está pasando. ¡El tren rápido!
Christmas tree express is coming through, express train, whoo!

Tren rápido proveniente de Lugano, Chiasso, Milán, Bolonia... hará su entrada en vía 4.
The express train coming from Lugano, Chiasso, Milan, Bologna is approaching platform 4.

Hay un nuevo tren rápido pero no hace parada aquí.
There is a new express train but it does not stop here.

Por ejemplo, no soporto estar demasiado cerca de las vías... cuando pasa un tren rápido.
For example, I can't stand to near the edge of a platform when an express train is passing through.

La estación Victoria estaba llena de un público heterogéneo, con colas de pasajeros a la espera de abordar los trenes rápidos.
Victoria Station was crowded with people, queues for some of the express trains.

Erika Kohut se alegra por esta pequeña distracción y se lanza al encuentro del estudiante para detener el tren rápido antes de que esté en plena marcha.
Erika Kohut is happy about this slight diversion; she throws herself against the student, in order to stop the express train before it really gets going.

¡Cuántas veces a bordo de un avión, en un tren rápido o en el metro de París hemos visto a personas con cara inteligente sumidas en la lectura de un libro estúpido con una cubierta abigarrada!
How often, on airplanes or express trains, in the Paris metro, do we see readers with intelligent faces reading silly books with shiny covers?

Los trenes de pasajeros ya estaban amenazados, porque los viajes en avión empezaban a apartar a los viajeros que antes sacaban billete para los trenes rápidos especiales de alta velocidad de nombre tan atractivo.
The passenger trains were already threatened, as air travel was beginning to lure away the human travelers who had previously bought tickets on the high-speed special express trains with the glamorous names.

Estas dos abundantes damas emitían, durante la tormenta sexual, un pitido agudo, asombrado, infantil, y a veces me parecía que había sido un esfuerzo inútil todo lo que había sufrido cuando me escapé de la Rusia bolchevique, cruzando, muerto de miedo, la frontera finlandesa (aunque fuera en un tren rápido y con un pase prosaico), sólo para saltar de un brazo a otro casi idéntico.
Both of these ample ladies would emit, during the sexual storm, a shrill, astonished, infantile peep, and sometimes it seemed to me that it had been a waste of effort, everything I had gone through when escaping from Bolshevist Russia, by crossing, frightened to death, the Finnish border (even if it was by express train and with a prosaic permit), only to pass from one embrace to another almost identical one.