Translation for "tren de alta velocidad" to english

Tren de alta velocidad

• high-speed train
• high speed train

Translation examples

high-speed train

167. Once Partes notificaron políticas y medidas encaminadas a promover la adopción de modos menos contaminantes para el transporte de larga distancia, que incluían inversiones en ferrocarriles (Austria, Bélgica); la promoción del transporte de mercancías por ferrocarril y vía marítima (Bélgica, Japón, Suiza); y la elección de modos de transporte sostenibles (Canadá); el transporte de mercancías intermodal (Francia); trenes de alta velocidad (Comunidad Europea, España, Francia); conexiones interurbanas (Francia); la construcción de sistemas de transporte con un impacto ambiental mínimo (Japón); tarifas diferenciadas en función de los efectos sobre el medio ambiente para los viajes por barco y por avión (Suecia); peajes de carretera para los vehículos pesados de transporte de mercancías (Alemania, Austria, Suiza); la distribución sostenible (Reino Unido); y una iniciativa relativa al transporte terrestre de mercancías y una iniciativa de reducción de las emisiones (Estados Unidos).
Policies and measures to shift long-distance transport towards less polluting modes were reported by 11 Parties, including investments in rail (Austria, Belgium), ); promotion of ship and rail in freight transport (Belgium, Japan, Switzerland), ); moving on sustainable transportation (Canada), ); intermodal freight transport (France), ); high-speed trains (European Community, France, Spain), ); inter-city connections (France), ); construction of transport systems with minimal environmental impact (Japan), ); environmentally differentiated charges for shipping and air travel (Sweden), ); road- pricing for heavy goods vehicles (Austria, Germany, Switzerland), ); sustainable distribution (United Kingdom), ); and a ground freight transport initiative and an emission reduction initiative (United States).

Conviene seguir explorando las posibles oportunidades de aumentar la cooperación internacional y Sur-Sur en la construcción de conexiones intermunicipales modernas con trenes de alta velocidad, incluidas las conexiones ferroviarias transfronterizas propuestas.
Opportunities for greater international and South-South cooperation in the construction of modern inter-city and high-speed train connections should be further explored, including for proposed cross-border rail links.

Finalmente no debemos seguir imaginando el desarrollo como un tren de alta velocidad y la integración como el esfuerzo que permita a la mayor cantidad posible de personas subirse a dicho tren.
Finally, we should no longer imagine development as a high-speed train and inclusion as the effort to enable as many people as possible to jump on to it.

28. En la reunión de Jefes de Estado de la Unión del Magreb Arabe (UMA) en abril de 1994 se tomó nota de que se habían adoptado varios acuerdos desde la última reunión en la cumbre y se habían seleccionado una docena de proyectos, entre ellos una carretera regional, un tren de alta velocidad y un cable de fibra óptica para estrechar los lazos entre los Estados miembros, varios proyectos para consolidar la cooperación aduanera en el seno de la UMA y un estudio sobre la creación de una cámara de compensación.
The Arab Maghreb Union (UMA) meeting of Heads of State in April 1994 noted that several agreements had been adopted since the last summit and a dozen projects designed, including a regional highway, a high-speed train and fibre optic cable to strengthen links between member States, several projects to further consolidate UMA customs cooperation, and a study on a compensation scheme.

25. Asimismo, en los Estados Unidos el ex Gobernador de Nueva York, Mario Cuomo, presentó una iniciativa política encaminada a enlazar la capital del Estado, Albany, con la ciudad de Nueva York mediante un tren de alta velocidad basado en un sistema de levitación magnética.
Likewise, in the United States, a political initiative was proposed by the former Governor of the State of New York, Mario Cuomo, to connect the state capital, Albany, with New York City by a magnetic-levitation high speed train system.

37. Por último, el aumento del número de trenes de alta velocidad permite una alternativa eficaz desde el punto de vista del consumo de energía al empleo del automóvil o el avión para el transporte interurbano.
Finally, the development of high-speed trains for inter-city travel is leading to an energy-efficient alternative to the use of cars or aircraft.

ii) Publicaciones no periódicas: Evaluación de la Aplicación de la Señalización Vial (1); Plan Maestro de los Trenes de Alta Velocidad (1);
(ii) Non-recurrent publications: Assessment of the Implementation of Road Signs and Signals (1); High Speed Trains Master Plan (1);

En el ámbito del transporte, la Comisión señaló que la tecnología del programa informático de simulación de onda expansiva utilizado durante el despegue de los vehículos de lanzamiento se aplicaría al concepto estructural de los vagones delanteros de trenes de alta velocidad.
In the area of transportation, the Committee noted that the technology of the blast wave simulation software used during the lift-off of launch vehicles would be applied to the design of front carriages for high-speed trains.

De Bonn se puede viajar a muchas ciudades de Alemania y de Europa en trenes de alta velocidad.
High-speed trains connect Bonn with many German and European towns and cities.

Seúl también está excelentemente comunicada con otras ciudades de Corea mediante trenes de alta velocidad, autopistas y puertos, y ofrece servicios de transporte público cómodos y eficaces a precios muy razonables (menos de 1 dólar por 10 kilómetros).
Seoul also has an excellent transportation linkage to other cities in Korea by high-speed trains, highways and port facilities, offering convenient and efficient public transportation services at very reasonable prices (less than one dollar for ten kilo meters).

Trenes de alta velocidad: menos de una tercera parte de vía que en Francia.
High-speed trains: less than a third of the tracks in France.

Le proporcionaré un precioso y cálido abrigo y le mandaré de vuelta en el tren de alta velocidad a París.
“I’ll supply you with a nice warm overcoat and send you on the high-speed train back to Paris.”

—Cuando inauguren el nuevo tren de alta velocidad el año que viene, Shaoxing sólo estará a una hora de Shanghai.
With the new high-speed train next year, Shaoxing will be only an hour away from Shanghai.

—Resumiendo, se trata de un nuevo tipo de trenes de alta velocidad —dedujo Jake—, por eso no hay tráfico en las autopistas.
"Some kind of very high-speed train system," Jake said. "That's why no one is on the highway."

La muerte llegó a Roma a las doce menos diez minutos de la noche con un tren de alta velocidad procedente de Milán.
Death arrived in Rome at ten minutes to midnight aboard a high-speed train from Milan.

Tras seguir el curso del río hasta el mar, pasaron a desplazarse sobre los rieles herrumbrosos de una antigua línea de tren de alta velocidad.
They followed the river to the ocean, then hopped onto the rusting rails of an old high-speed train line.

Pero el mapa no era lo bastante detallado para mostrar otras líneas de ferrocarril que no fueran las principales, por las que circulaban los trenes de alta velocidad entre grandes ciudades.
But the map was not detailed enough to show any railway lines other than the main ones carrying high-speed trains between large cities.

Colomba llegó a la Estación Central de Milán a la una del mediodía, después de un viaje con un tren de alta velocidad que no la dejó demasiado tranquila.
Colomba arrived at Milan’s Centrale station at one p.m., after a trip on a high-speed train that had left her quite uneasy.

Cuando ya no pude verla más, salí del aeropuerto, tomé un taxi a la Gare du Nord y abordé un tren de alta velocidad para Ámsterdam.
When I couldn’t see her any longer, I left the airport, took a cab to the Gare du Nord, and boarded a high-speed train to Amsterdam.

Cada día es palpable el avance de la profunda herida que surca la ladera al fondo del valle y que abre el paso al tren de alta velocidad.
Every single day, they can see the lengthening of the channel that’s being cut into one side of the bottom of the valley to open the way for the high-speed train.