Translation for "tremendas diferencias" to english

Tremendas diferencias

• tremendous differences

Translation examples

tremendous differences

Por consiguiente, era urgente lograr una uniformidad jurídica, sobre todo por las siguientes razones: en primer lugar, desde el punto de vista de la política familiar era conveniente seguir mejorando la reglamentación vigente en los antiguos Länder y, en segundo lugar, había tremendas diferencias entre las dos reglamentaciones con respecto a los límites de edad y el alcance de las prestaciones.
There was consequently an urgent need to establish legal uniformity, above all for the following reasons: firstly, from the standpoint of family policy it was desirable to further improve the regulations already in effect in the old Länder and, secondly, there were tremendous differences between the two sets of regulations in respect of age limits and scope of benefits.

Si bien es cierto que hay un desarrollo en el sentido de algún tipo de integración del mundo, también se ha reconocido que dentro de esa aldea existen tremendas diferencias, equivalentes prácticamente a una sociedad de castas en el nivel mundial.
If indeed there is a development in the direction of some kind of integration of the world, it also has to be recognized that within that village there are tremendous differences, almost approximating a cast-structured society at a global level.

Mientras tanto, sin embargo, creemos que deberían tomarse en cuenta las tremendas diferencias de estrategia en el ámbito nuclear, fuerza nuclear y condiciones de seguridad existentes entre los Estados poseedores de armas nucleares.
Meanwhile, however, we believe that in addressing this issue, the tremendous differences between nuclear-weapon States on nuclear strategy, nuclear force and the security environment should be taken into consideration.

El Sr. Andanje (Kenya) dice que la cuestión de la financiación va a afectar significativamente al futuro papel de la Organización, y que a esto hay que sumar las complicaciones causadas por las tremendas diferencias en la capacidad de pago entre los Estados Miembros y las cuestiones relacionadas con ellas, como son la distribución de la carga y la capacidad de decisión.
26. Mr. Andanje (Kenya) said the issue of financing would significantly affect the future role of the Organization and was further complicated by the tremendous differences in the capacity to pay of Member States and the related issues of burden-sharing and ownership.

Fue simplemente magico venir del norte, donde hace frio... al sur, donde hace calor... y ver las tremendas diferencias de region a region... en este increible pais nuestro.
It was just so magical to come from the North, where it's cold... to the South, where it's warm... and see the tremendous differences from region to region... in this incredible country of ours.

Como seguramente ya lo sabe la mayoría de quienes juegan, a pesar de que solo hay unos cuantos golpes de por medio, existe una tremenda diferencia entre un «golfista par» y uno profesional.
As most golfers know, there is a tremendous difference between a “par golfer” and a professional golfer, even though the difference is only a few strokes.

Ahora bien, la historia de Cristo es simplemente un mito verdadero: un mito que opera en nosotros de la misma manera que los otros, pero con la tremenda diferencia de que sucedió realmente: uno debe conformarse con aceptarlo del mismo modo, recordando que se trata del mito de Dios y que los otros no lo son: lo que quiero decir es que en las historias paganas Dios se expresa a través de la mente de los poetas, empleando las imágenes que El encontró allí, mientras que en el cristianismo Dios se expresa a través de lo que llamamos «cosas reales».
Now the story of Christ is simply a true myth: a myth working on us in the same way as the others, but with this tremendous difference that it really happened: and one must be content to accept it in the same way, remembering that it is God’s myth where the others are men’s myths: i.e. the Pagan stories are God expressing Himself through the minds of poets, using such images as He found there, while Christianity is God expressing Himself through what we call ‘real things’.