Translation for "traílla" to english

Traílla

noun

• leash
• lead

Translation examples

leash noun

Pienso que esta correa era de una traílla.
I'm thinking this handle is from a leash.

Debo admitir, que existe cierto regocijo sin-traílla.
I must admit, there's a certain exhilaration to this leash-less state.

Soy hermano juramentado de una traílla de mozos de taberna y puedo llamarlos a todos por sus nombres cristianos de Tom, Dick y Francis.
I am sworn brother to a leash of tapsters and can call them all by their Christian names - as Tom, Dick and Francis.

¿Los niños llevan traíllas a esa edad?
I didn't know children still wore leashes at this age.

.. mi esposa me guarda en una trailla fuerte.
..my wife keeps me on a very tight leash.

¿Qué pasa con mi traílla?
What about my leash?

Él tropezaba con su traílla y estaba demostrando... sus tendencias anarquistas con la rapidez inquieta de un cachorro.
He'd managed to slip his leash and was demonstrating... his anarchist tendencies with the shifty quickness of a puppy.

La corbata hizo de traílla.
The tie was a leash.

El perro tironeaba de la traílla.
The dog strained at its leash.

La traílla y las ataduras habían desaparecido.
Her leash and bonds were gone.

alguien lo describió como un cachorro con traílla.
someone described it as a puppy on a leash.

PROGRAMACIÓN DE LA RED/DEPORTES: Tigre con traílla.
NETFEED/SPORTS: Tiger on a Leash

Melanthe movió las manos para agarrar la enredada traílla;
Melanthe grappled for the tangled leash;

Lo he visto pasear la hiena con una traílla.
“I have seen Him walk the hyena on a leash.”

Enrollad la traílla y llevadlo todo en vuestro cinturón.
Roll up the leash and keep all this in your belt.

Dos hombres llevaban un ser atado a una traílla.
Two men led in a creature on a leash.

Manan asomó detrás, como si sujetara un perro tirando de una corta traílla, sólo que el collar ceñía una cintura y la traílla era de hierro.
Manan came behind, holding him like a dog on a short leash, but the collar was around his waist and the leash was iron.

lead noun

En el marco del proyecto de fomento de la capacidad institucional destinado a los organismos de fiscalización de drogas del Ecuador, 18 traíllas de perros recibieron un amplio adiestramiento que permitió aumentar las detecciones en aeropuertos internacionales.
Under the institutional capacity- building project for drug control agencies in Ecuador, 18 dog teams received extensive training, leading to increased detection at international airports.

Ojo, cabrones... que llevo mi revólver Y a mi mosca con traílla.
I've got my six shooter and my housefly on lead, I'm Burj Al McQueen. And I'm coming to make every last one of you bleed.

Llevaba un perro Sealyham sujeto con una traílla.
She had a Sealyham with her on a lead.

—¿Qué pasa, muchacho? —susurró, quitándole la trailla—. ¡Busca, busca!
'What is it, boy?' he demanded, instantly alert, and slipped the lead. 'Seek, boy! Seek!'

Yo, como un perro faldero sujeto a su traílla, era arrastrado por la habitación a ese ritmo terrible.
As for me, I was dragged forward at that awful pace, like a toy dog on a lead.

Iba seguido por un joven montado en otro asno y que llevaba a un tercer animal sujeto por una traílla.
He was followed by a youth mounted on another ass and leading a third.

Allí desmontaron y llevaron a los caballos por la traílla cuando las calles se hicieron demasiado estrechas para cabalgar.
the poorest quarter, dismounting and leading the horses when the streets became too narrow to ride.

Yakov y Jossi volvieron la espalda y huyeron, guiando a la traílla de perseguidores lejos de su casa.
Yakov and Jossi turned around and fled, leading the pack of pursuers away from their own home.

Después viene el oficial con su carita de nene, con un perro de policía en traílla, azotándolo con el cinturón de la pistola.
It's the baby-faced officer with a police-dog on a lead, whipping it with the belt of the pistol.

Capítulo XXVI Al día siguiente, llevando a Tartaglia en traílla, dirigióse Emilio a casa de Sanin.
XXVI At eight o'clock next morning, Emil arrived at Sanin's hotel leading Tartaglia by a string.

Vio a tres números del Departamento de Policía de Nueva York, con casco y chaquetón, con perros de rastreo en traílla corta.
He saw three men in hard hats and NYPD windbreakers, with search dogs on short leads.

Jenofonte unió ambos caballos en una larga traílla, mientras el desacreditado Hefesto corría tras él, en medio de la polvareda.
Xenophon joined both horses on a long lead, while the disgraced Hephaestus trotted along in the dust behind.