Translation for "trazar la línea" to english

Trazar la línea

• draw the line

Translation examples

draw the line

Por consiguiente, resulta muy difícil trazar una línea divisoria entre las Naciones Unidas y la causa palestina.
Thus, it is very difficult to draw a line between the United Nations and the Palestinian cause.

45. Varios participantes destacaron la importancia de la libertad de expresión y la necesidad de trazar una línea clara entre los actos racistas ilícitos y la libertad de palabra.
45. Several participants emphasized the importance of freedom of expression and the need to clearly draw the line between criminal racist acts and freedom of speech.

La dificultad reside en dónde trazar la línea que separa lo determinante de lo que no lo es.
The difficulty is where to draw the line between what is critical and what is not.

5. Con respecto a la participación indirecta, el UNICEF concuerda también con la posición del Comité de los Derechos del Niño de que es muy difícil trazar la línea divisoria entre la participación directa y la indirecta.
5. With regard to indirect participation, UNICEF agrees, again, with the position of the Committee on the Rights of the Child that it is very difficult to draw the line between direct and indirect participation.

Las normas referentes a la prueba se ha de codificar a fin de trazar una línea demarcatoria entre los medios de prueba admisibles e inadmisibles, asegurando de esa manera un juicio imparcial a los inculpados.
The law of evidence had to be codified in order to draw a line between admissible and inadmissible evidence, thereby ensuring the fair trial of the accused.

Esta última expresión es ambigua y ocasiona problemas, pues entre los juristas no siempre hay acuerdo de cómo trazar la línea demarcatoria entre las cuestiones de procedimiento y las que no lo son.
The latter expression was ambiguous and might cause problems, since lawyers did not always agree on where to draw the line between questions that dealt with procedure and those that did not.

Sería difícil trazar una línea entre un verdadero conflicto interno armado y los disturbios internos.
It would be difficult to draw a line between a genuine armed internal conflict and internal disturbances.

En consecuencia, el Tribunal llegó a la conclusión de que la isla no era una circunstancia pertinente y no le dio ningún efecto al trazar la línea de delimitación de la zona económica exclusiva y la plataforma continental.
Accordingly, the Tribunal concluded that the island was not a relevant circumstance and gave it no effect in drawing the line delimiting the exclusive economic zone and the continental shelf.

Es realmente difícil trazar una línea divisoria entre la discriminación y los intereses del niño.
It was certainly difficult to draw the line between discrimination and the child's best interests.

Además, en las dos últimas causas la Corte Suprema pareció no estar dispuesta a prestar la misma atención a la topografía al trazar la línea entre las zonas de pastoreo legales e ilegales.
Furthermore, the Supreme Court in the two latter cases seemed unwilling to pay the same attention to the topography when drawing a line between legal and illegal herding areas.

Tenemos que trazar la línea.
We've got to draw the line.

Tienen que trazar la línea en alguna parte.
You've got to draw the line somewhere.

Incluso Kingfish sabe donde trazar la línea.
Even the Kingfish know when to draw the line.

Tenemos que trazar la línea en alguna parte.
We have to draw the line somewhere.

Pero supiste dónde trazar la línea.
But you knew where to draw the line.

David, tienes que trazar la línea.
David, you have to draw the line.

Tengo que trazar la línea en alguna parte.
Gotta draw the line somewhere.

Trazar una línea sobre lo que había ocurrido.
Draw a line under all that happened.

Pero hay que trazar una línea en algún lugar.
But you have to draw the line somewhere.

- ¿Quería trazar una línea, quizás?
You wished to draw a line, perhaps?

Si es un horno, trazar la línea desde el pecho.
For a stove, draw the line from your breasts.

Era difícil, si no imposible, trazar una línea.
It was difficult if not impossible to draw a line between them.

Es difícil trazar una línea entre la compasión y el amor.
It is hard to draw any line between compassion and love.

Si te abandonas a esa conducta, ¿por qué trazar la línea ahí?
If you're engaged in that behavior, why draw the line there?

todo el mundo sabía eso, pero había que trazar una línea en algún lugar…
everybody knew that, but you had to draw the line somewhere...

La noción clave para trazar esa línea era la necesidad militar.
His key concept for drawing the line was military necessity.

Era el momento de trazar la línea de separación, eso es lo que él se estaba diciendo a sí mismo.
Time to draw the line, was what he was saying to himself.