Translation examples
La trayectoria crítica de la transición
The critical path of the transition
Las trayectorias de carrera debían reflejar un aumento auténtico de la responsabilidad, y la labor de las unidades de organización debía estructurarse de modo que proporcionara esas trayectorias.
Career paths should reflect a genuine increase in responsibilities, and work in organizational units should be structured to provide such paths.
B. Problemas relacionados con la trayectoria profesional de los coordinadores
RC career path-related challenges
Después de una inspección del lugar, se determinó la trayectoria de la gotera.
After an inspection of the site, the path of the leak was identified.
Mercado, Estado y dependencia de la trayectoria
Market, State and path-dependence
Las localidades siguientes se encontraban en las trayectorias de:
The localities listed below were on the paths of:
¿En trayectoria convergente?
On a convergent path?
En trayectoria de entrada.
Now on glide path.
Trayectoria de resistencia mínima.
Path of least resistance.
- Estamos en su trayectoria...
- We're in the path...
Calculando la trayectoria de vuelo.
Calculating flight path.
Trayectoria de vuelo orbital.
Orbital flight path now.
Decide la estúpida trayectoria.
Choose the foolish path.
Visualiza la trayectoria.
Visualize the path.
trayectoria de vuelo perfecto.
Perfect flight path.
Se trazaban trayectorias de balas.
Paths of bullets traced.
Es probable que os crucéis en su trayectoria.
You are likely to cross their path.
su trayectoria era fija e inalterable.
his path was fixed and unalterable.
Conoces la trayectoria de mi vida.
You know the paths I've traveled.
Me colocó en la trayectoria de una ola.
He pushed me into the path of a wave.
Sara observó la trayectoria del cordel.
Sara studied the path of the string.
La trayectoria de su carrera tiene el siguiente aspecto:
Their career path looks like this.
Prax trazó la trayectoria en su mente.
Prax mentally traced the path.
Nuestra trayectoria debe encaminarse a este objetivo.
This must be our trajectory.
:: La trayectoria de los costos es totalmente insostenible.
:: The trajectory of costs is wholly unsustainable.
Vigilancia de la trayectoria de dispositivo
Monitoring of the trajectory of Earth-orbiting devices
- "Trayectoria a la entrada de la enseñanza superior.
The trajectory towards entering higher education.
B. Diversidad de trayectorias de transformación
B. Diversity of transformation trajectories
Prueba de tiro para verificar seguridad de trayectoria.
Test launch to check trajectory safety;
en determinadas regiones y para dos trayectorias históricas:
regions and two historical trajectories, for the
- Trayectoria de mentorado para las mujeres académicas.
Mentoring trajectory for female academics.
Consideraciones sobre la posible trayectoria de los cohetes
Considerations on the likely trajectory of the rockets
Trayectoria ligeramente ascendente.
Slight upward trajectory.
Seleccionada trayectoria ESB.
Set E.S.B. trajectory.
Aborten esta trayectoria.
Abort this trajectory.
- Propulsión y trayectoria.
- Propulsion and trajectory.
Cambie la trayectoria.
Change the trajectory.
Alineación, rotación, trayectoria.
Alignment, rotation, trajectory.
Vigilen su trayectoria.
Watch your trajectory!
Calculamos sus trayectorias.
Calculate your trajectories.
Pero la trayectoria...
But the trajectory.
Significa que viajamos en una trayectoria final. Trayectoria.
Meaning what we do now is an end trajectory Trajectory.
—Explíqueme la trayectoria.
‘Explain the trajectory.’
La trayectoria de GE coincidió con la trayectoria del mercado durante el tiempo que Welch estuvo en el poder.
GE’s trajectory matched the trajectory of the market for the time Welch was in power.
—¿Cuál es su trayectoria?
What's its trajectory?
–Con sólo la trayectoria, no.
Not from the trajectory alone.
—La trayectoria no es buena.
‘That’s not a good trajectory.
Hemos estudiado la trayectoria.
“We’ve run a trajectory.
A fin de reconocer el valor de esos especialistas de categoría superior de elevado nivel de competencia se introducirá la "trayectoria de carrera sustantiva", como alternativa a la "trayectoria administrativa".
In order to recognize the value of such highly competent senior specialists and as an alternative to the managerial track, a "substantive career track" will be introduced.
:: Trayectoria de las corrientes de recursos;
Tracking resource flows
1. Trayectoria profesional de carrera
1. Career track
ii. ¿Trayectoria como gerente?
Track record as managers?
Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas.
Normally the islands are not on the storm track.
De igual modo, se indica el número de cuadros, la distancia de las trayectorias y la distancia media entre cuadros para los datos fotográficos de cada trayectoria.
Similarly, the number of frames, track distance and the average distance between frames has been listed for photographic data for each track.
2. Trayectoria profesional que no configura una carrera
2. Non-career track
Vigilancia de la trayectoria de temporales
Storm-track monitoring
Trayectoria automática establecida.
Auto-track established.
Misil de trayectoria definida.
Definite missile track.
Trayectoria de aterrizaje fijada.
Landing track locked.
Trayectoria de aterrizaje, activada.
Landing track, engaged.
¿Y la trayectoria era?
And her wound track?
¡Rastreen su trayectoria!
Track her course!
Tenía una trayectoria.
I was on a track.
Establezca trayectoria automática.
Establish auto-track.
—¿Tenemos datos de la trayectoria?
Do we have tracking data?
—¿Entonces dónde está la trayectoria de la herida?
“Then where’s the wound track?”
Querían ver la trayectoria de la bala.
They wanted to look at the wound track.
Griff siguió la trayectoria del brazo.
Griff tracked along the long arm.
0000 00 09 Informe de la trayectoria.
000000 09 Tracking reported.
0000 00 11 Trayectoria confirmada.
000000 11 Tracking confirmed.
Y no es tan difícil seguir la trayectoria de un misil.
“And it ain't all that hard to track a missile, is it?”
—Este sistema de radar seguirá perfectamente su trayectoria.
“This radar system'll track it just fine.
c) Meteoroid: registro de los flujos de micrometeoritos y partículas tecnogénicas en la trayectoria de vuelo de la estación;
(c) Meteoroid: registration of the fluxes of micro-meteorites and technogenic particles along the ISS flight route;
- Recorre la trayectoria original.
- Let's retrace their original flight plan.
Su trayectoria se interrumpió bruscamente.
Its flight ended suddenly.
La espada de luz continuó su trayectoria…
The lightsaber continued its flight—
La cosa tenía una mala trayectoria.
The thing had had a bad, weaving flight.
Y por todas partes alrededor de su trayectoria, las estrellas.
And everywhere around it in its flight, the stars.
La trayectoria del vuelo, en palabras de Orville, fue «extremadamente errática».
The course of the flight, in Orville’s words, was “extremely erratic.”