Translation for "tratante" to english

Tratante

noun

• procurer

Translation examples

procurer noun

159. En la actualidad, en la República Srpska, se practica la trata con fines de explotación sexual o prostitución y las víctimas suelen ser niñas, principalmente de la República Srpska y Bosnia y Herzegovina, por lo general de familias desestructuradas y necesitadas, que son las circunstancias de las que los tratantes se aprovechan en gran medida, puesto que luego abusan de esas niñas en la prostitución en su propio beneficio económico o de otro tipo.
159. Today, in the Republika Srpska, trafficking occurs for sexual exploitation or prostitution and is mostly committed by traffickers who procure underage girls, mainly from the Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina, generally from weak and needy families, which are the circumstances of great benefit to the traffickers when recruiting underage girls who are later abused in prostitution for the traffickers' benefit - financial or otherwise.

32. La oradora observa que no se ha suministrado información sobre la incidencia de la prostitución y la trata de mujeres, con excepción de la mención de que en el Código Penal se incluyen sanciones contra los proxenetas y los tratantes de mujeres.
32. She noted that no information had been provided on the incidence of prostitution and/or trafficking in women, other than a mention that the Penal Code contained sanctions against procurers and traffickers.

En general, el enfoque del Comité se centró en la necesidad de adoptar una estrategia integral contra la explotación de la prostitución y la trata que incluiría los siguientes aspectos: adopción o revisión de medidas legislativas para que las prostitutas dejen de ser consideradas delincuentes y para que se impongan penas graves a los proxenetas, intermediarios y tratantes; aplicación de medidas destinadas a mejorar la situación económica de las mujeres y las niñas para reducir el riesgo de que sean víctimas de la prostitución y la trata; prestación de servicios de apoyo social y asistencia sanitaria a las prostitutas; aplicación de medidas de rehabilitación y reinserción para las mujeres y niñas que hayan sido víctimas de la trata; y capacitación de los agentes de policía y el personal de la policía fronteriza para que reconozcan y presten apoyo a las víctimas de la trata.
In general, the approach taken by the Committee focused on the need to adopt a comprehensive strategy against the exploitation of prostitution and trafficking which would include: adoption or review of legislation to de-criminalize prostitutes and impose severe sanctions to pimps, procurers and traffickers; implementation of measures aimed at improving the economic situation of women and girls so as to eliminate their vulnerability to prostitution and trafficking; provision of social support and health-care services to prostitutes; implementation of rehabilitation and reintegration measures for women and girls who had been victims of trafficking; and training of border police and law enforcement officials in order that they might recognize and provide support for victims of trafficking.

Su Gobierno está decidido a erradicar totalmente la prostitución infantil y en 1996 el Parlamento tailandés ha promulgado una nueva ley contra la prostitución, muy dura que agrava las sanciones contra quienes delincan sexualmente contra niños, los propietarios de burdeles, los proxenetas y los tratantes de menores y aumenta las sanciones que se imponen a los padres que venden sus hijos para dedicarlos a la prostitución.
His Government was determined to eradicate child prostitution completely and the Thai Parliament had passed a tough new anti—prostitution law in 1996 increasing the penalties against child sex offenders, brothel owners, procurers and traffickers and introducing penalties for parents who sold their children into prostitution.

Cuando la víctima es una persona extranjera, su estada en Polonia puede ser legalizada (expedición de un visado por plazo determinado) a fin de permitirle que declare en contra de los proxenetas, rufianes, alcahuetes y tratantes de personas (artículo 14 de la Ley de 25 de junio de 1997 sobre extranjeros).
81. When the victim is an alien, her stay in Poland may be legalized (issuance of a limited-term visa) in order to allow her to give testimony against pimps, procurers, panderers and traffickers in persons (Article 14 of the Law of 25th June 1997 on aliens).

11. La Sra. Livingstone Raday dice que la delegación debería suministrar estadísticas desglosadas sobre el número de prostitutas, proxenetas y tratantes de personas que han sido enjuiciados y condenados.
11. Ms. Livingstone Raday said that the delegation should provide separate figures on how many prostitutes, procurers and traffickers in human beings had been prosecuted and convicted.

c) Igualmente, desde otros ministerios se ha trabajado en la búsqueda de alianzas en el ámbito internacional para favorecer la lucha contra la trata de seres humanos, tanto en materia de prevención como en el ámbito de la cooperación para favorecer la lucha contra tratantes y proxenetas;
(c) Additionally, a number of other ministries have been working to forge international anti-trafficking alliances, supporting both preventive and cooperative endeavours to facilitate the fight against traffickers and procurers;

La ocurrencia de un oportunista brillante... un negociador de lazos, un tratante de la paz.
The brainchild of a brilliant opportunist-- a broker of bonds, a procurer of peace.

Simplemente soy el propietario de una tienda, y tratante de objetos difíciles de encontrar.
I am simply a shop owner, and procurer... of difficult-to-find objects.

Muy a menudo, el lanista era también proxeneta, es decir, era tratante de gladiadores y de prostitutas simultáneamente.
Very often, the lanista was a procurer, dealing in gladiators with one hand and in prostitutes with the other.