Translation for "tratamiento sanitario" to english

Tratamiento sanitario

• sanitary treatment
• health treatment

Translation examples

sanitary treatment

Todos los nuevos reclusos son sometidos a un examen psicológico y a un tratamiento sanitario, así como a un examen médico completo, en función de los cuales se les asigna su alojamiento y trabajo.
All new prisoners are subjected to a psychological test and sanitary treatment, as well as to a thorough medical examination on the basis of which they are accommodated and allocated work.

En el artículo 5 de la Ley de Protección Civil (Valstybės žinios (Boletín Oficial) Nº 1153230, 1998; Nº 1597207, 2009) se establecen las tareas del sistema de protección civil y de rescate, que son las siguientes: advertir a los residentes de la emergencia inminente, informar de sus posibles efectos y de las medidas de respuesta, emprender tareas de prevención de emergencias, organizar el abastecimiento de los residentes con juegos de artículos de protección personal y equipo de protección colectiva, llevar a cabo el reconocimiento y la señalización de la zona de peligro, extinguir incendios, realizar operaciones de rescate y otras operaciones de emergencia y mantener el orden público en la zona del desastre; prestar asistencia médica y velar por la atención de la salud pública en caso de emergencia; evacuar las personas y los bienes de los territorios en peligro; llevar a cabo medidas de tratamiento sanitario y otras medidas de descontaminación, organizar el suministro de alojamiento provisional y de víveres a las víctimas, tomar disposiciones para enterrar a los fallecidos, organizar el restablecimiento de la prestación de los servicios municipales esenciales interrumpidos, prestar asistencia para preservar las instalaciones indispensables y almacenar suministros vitales.
Article 5 of the Law on Civil Protection (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 115-3230, 1998; No. 159-7207, 2009) establishes tasks of the civil protection and rescue system, which are as follows: warning residents of the imminent emergency, informing of its possible effects and measures to respond thereto, undertaking emergency prevention, organising the supply of residents with individual protection kits and collective protection equipment, carrying out the reconnaissance and marking of the hazardous scene, extinguishing fires, carrying out rescue and other emergency operations, maintaining public order in the disaster area; providing medical aid and ensuring public health care in the event of an emergency; evacuating people and property from the territories at risk; carrying out sanitary treatment and other decontamination measures, organising provision of the victims with temporary accommodation and supplies, making arrangements for the burial of the dead, organising restoration of disrupted provision of essential municipal services, providing assistance to preserve vital establishments, stockpiling vital supplies.

health treatment

La pensión comprende alimentación, vivienda, tratamiento sanitario y ropa y el marido deberá pagarla en función de sus posibilidades económicas.
Alimony includes food, housing, health treatment and clothing which are paid to wife appropriate to husband's financial abilities.

Entre los beneficios inmediatos que obtendrán los países en desarrollo del fomento del comercio de servicios de telemedicina, figura el mayor acceso a la atención médica y la mejora del tratamiento sanitario, al producirse una igualación de la calidad.
Among the immediate benefits that accrue to developing countries from the development of trade in telemedicine services are improved access to medical care and the upgrading of health treatment in terms of more even quality.

Durante el período de reflexión en Dinamarca, en el ofrecimiento se incluye asistencia jurídica y psicológica, tratamiento sanitario y apoyo socio-pedagógico, pero también capacitación laboral o ayuda para crear una pequeña empresa o iniciar actividades de educación o formación.
During the reflexion period in Denmark the offer includes legal and psychological assistance, health treatment and social-pedagogical support but also job training or start-up of a small business or assistance to begin an education or vocational training.

193. Respecto a las medidas legislativas adoptadas para asegurar que las personas con discapacidad sólo reciben tratamiento sanitario cuando han prestado consentimiento libre e informado conviene señalar que, como se señalaba al comentar el artículo 15 de la Convención, el artículo 1 de la Carta de Derechos y de Responsabilidades del Paciente adoptada por el Hospital Hamd afirma el derecho del paciente al "acceso a los servicios de atención sanitaria con independencia de su raza, religión, lugar de origen, creencia, valores, lengua, edad o discapacidad".
193. Legislative measures for guaranteeing access for persons with disabilities to any health treatment on the basis of their free and informed consent were covered in the comments relating to article 15 of the Convention. In addition, the Charter of Patient Rights and Responsibilities adopted by Hamad Medical Corporation provides in article 1 for the right of patients to "access health care facilities, irrespective of ethnicity, religion, place of origin, belief, values, language, age or disability".

Las organizaciones no gubernamentales, incluidas las de base comunitaria, continúan desempeñando una función esencial en la investigación científica, el tratamiento sanitario y la promoción de la salud.
76. Non-governmental organizations, including community-based organizations, continue to play an essential role in areas of scientific research, health treatment and health promotion.