Translation for "trastorno psiquiátrico" to english

Trastorno psiquiátrico

• psychiatric disorder

Translation examples

psychiatric disorder

Los trastornos psiquiátricos, entre ellos estrés postraumático, epilepsia, psicosis paranoide, ansiedad y depresión tienen gran prevalencia entre las mujeres.
Psychiatric disorders such as post-traumatic stress, epilepsy, paranoid psychosis, anxiety and depression are prevalent among women.

El riesgo de suicidio y descompensación en algunos trastornos psiquiátricos se vigilan desde el ingreso en colaboración con el Departamento de Asistencia Psicosocial.
The risk of suicide and decompensate in some psychiatric disorders are monitored since the reception in conjunction with the Department of psycho-social assistance.

Las personas a quienes se aplica esta medida se confían a los cuidados de estructuras especializadas en el tratamiento de trastornos psiquiátricos.
Persons subject to such a measure were cared for in institutions specializing in the treatment of psychiatric disorders.

Durante algún tiempo se realizaron esterilizaciones cuando la capacidad de ejercer la maternidad estuviera gravemente comprometida por el trastorno psiquiátrico grave o gravísimo.
At a certain period sterilizations were carried out when the capacity for motherhood was seriously affected by a major psychiatric disorder.

Se interna a la gran mayoría de niños debido a que padecen trastornos psiquiátricos que no han sido detectados por los servicios médicos y sociales.
The vast majority of children were placed because of psychiatric disorders which had gone undetected by the medical and social services.

455. En el período que abarca el informe, se ha mejorado el diagnóstico de los problemas de comportamiento relacionados con los trastornos psiquiátricos o derivados de ellos.
Improvements were made in the reporting period in diagnosing behavioural problems linked to or arising from psychiatric disorders.

En el caso de los pacientes con trastornos psiquiátricos, no se dispone de los medicamentos más avanzados;
In the case of patients with psychiatric disorders, state-of-the-art drugs are unavailable;

Se calcula que 18,4% de los beneficiarios del programa padecen de graves trastornos psiquiátricos.
It is estimated that 18.4 per cent of the programme's beneficiaries suffer from severe psychiatric disorders.

11. Estos trastornos psiquiátricos pueden clasificarse a grandes rasgos en tres categorías principales:
11. Such psychiatric disorders may be classified broadly into three main categories:

Sé que es muy difícil de entender, pero estoy bastante seguro de que su esposo sufre de un trastorno psiquiátrico conocido como Pica, que implica el consumo compulsivo de sustancias no nutritivas y, a veces, incluso peligrosas.
I know it's very difficult to fathom, but I'm quite sure that your husband is suffering from a psychiatric disorder known as Pica, which involves the compulsive consumption of non-nutritive, and sometimes even hazardous, substances.

'Básicamente se trata de un trastorno psiquiátrico. '
'Basically it is a psychiatric disorder.'

Mira. "No tiene antecedentes familiares de trastornos psiquiátricos".
"No family history of psychiatric disorders."He's lying to the doctors.

Quizá padezca varios trastornos psiquiátricos pero sabía que lo que hacía estaba mal.
She may have any number of psychiatric disorders, but she knew what she was doing was wrong.

La TEC es una medida extrema para tratar un trastorno psiquiátrico.
E.C.T is an extreme measure for treating psychiatric disorder.

Así que, básicamente, se trata de un trastorno psiquiátrico.
So basically, it is a psychiatric disorder.

A muchos fans les diagnosticaron trastornos psiquiátricos, Jackie, y toman drogas peligrosas.
A lot of my young fans have been diagnosed with bogus psychiatric disorders, Jackie, and then put on dangerous drugs.

"...y representan el pico de prevalencia del trastorno psiquiátrico de la mujer"?
"and represent the peak prevalence for psychiatric disorders for women."

—¿Conoce usted, doctor, un trastorno psiquiátrico llamado desorden facticio por poderes?
“Are you familiar, Doctor, with a psychiatric disorder called Factitious Disorder by Proxy?”

—¿Por que? —Han ido a verlo no se si siete u ocho personas con trastornos psiquiátricos generales. —¿Como cuales?
"Seven-maybe eight-people have come to see him, complaining of general psychiatric disorders." "Such as?"

También me fascinaban los trastornos psiquiátricos y las fluctuaciones de las categorías de diagnóstico, por lo que no desconocía por completo la historia de la medicina.
I was also fascinated by psychiatric disorders and the fluctuations of diagnostic categories, so I was not entirely ignorant of medical history.

Ya se tratara de un tumor cerebral o de un trastorno psiquiátrico, la mujer fue una víctima de ello, a buen seguro, y no del todo culpable.
Whether it might have been a brain tumor or a psychiatric disorder, the woman was the victim of it, surely, and not wholly at fault.