Translation for "traspasando" to english

Traspasando

verb

• transfer
• overstep
• transgress
• transfix
• turn over
• dispose of
• give over

Translation examples

transfer verb

3. Pide también a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga traspasando tierras a los propietarios originales del Territorio;
3. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;

Venezuela tiene una nueva Constitución, y está traspasando el poder democráticamente al pueblo.
Venezuela had a new constitution, and was transferring power democratically to the people.

a) Evita el cumplimiento de una obligación internacional relacionada con ciertas funciones traspasando dichas funciones a esa organización; y
(a) It avoids compliance with an international obligation relating to certain functions by transferring those functions to that organization; and

No es posible que un Estado pueda eludir sus obligaciones traspasando atribuciones a organizaciones internacionales.
States should not be allowed to escape their obligations by transferring powers to international organizations.

c) En la tercera etapa, que está en curso, la UNMIK está traspasando las responsabilidades de las funciones de policía al servicio de policía de Kosovo.
(c) In the third phase, which is being implemented currently, UNMIK is in the process of transferring responsibilities for policing functions to the KPS.

Hasta ahora eran de la incumbencia de una dependencia de la Oficina del Presidente, pero gradualmente se ha ido traspasando esa responsabilidad al Ministerio de Relaciones Exteriores.
They had previously been the responsibility of a unit located in the Office of the President, but responsibility had gradually been transferred to the Ministry of Foreign Affairs.

462. El Gobierno del Canadá sigue traspasando a las Primeras Naciones el control de las escuelas situadas en reservas.
462. The Government of Canada continues to transfer the control of schools on reserve to First Nations.

Varias misiones están reduciendo sus operaciones y traspasando funciones a las autoridades locales.
Several missions were scaling down their operations and transferring responsibilities to local authorities.

Actualmente se están traspasando la gestión de la infraestructura con carácter permanente y el apoyo cotidiano al acceso a la Internet del PNUD a la Secretaría.
Management of the infrastructure on a continuing basis and day-to-day support for Internet access are currently being transferred from UNDP to the Secretariat.

Ella está traspasando sus sentimientos por Maud hacia el mono.
She's transferring her feelings from Maud to the monkey.

Matt está sentado a mi escritorio, traspasando actividades de su calendario al mío.
Matt is sitting behind my desk, transferring stuff from his calendar into mine.

Está deshaciéndose poco a poco de los pacientes que están bajo tratamiento y traspasando a otros colegas sus pacientes antiguos.
He’s polishing off the patients under treatment and transferring long-termers to other men when he can.

overstep verb

Quizás esté traspasando mis límites, pero... creo que conozco un modo de devolvérsela.
-It's not that big a deal. -I may be overstepping my boundary but I think I know a way to get Warren back.

transgress verb

Hallatt también debía de ignorar los hechos reales, pero su ignorancia era de un tipo infinitamente más temeraria, pisoteando y traspasando sus propias fronteras.
Hallatt, too, must be ignorant of the actual events, but his ignorance was of an infinitely more reckless kind, trampling and transgressing its own boundaries.

transfix verb

Unas estacas brotaron bruscamente del suelo, traspasando a la figura de la armadura de abajo arriba, y después, con un retumbo ensordecedor, una veintena de bloques de piedra se desplomó desde el alto techo y aplastó al intruso.
Impaling spikes shot up from the floor, transfixing the armored figure from below, and then with a thunderous roar, a score of stone blocks crashed down from the high ceiling and smashed the intruder flat.