Similar context phrases
Translation examples
noun
c) Para combatir el estigma es necesario trabajar tanto con los estigmatizados como con los causantes de la estigmatización, reconociendo que existe entre ellos un traslape considerable.
(c) Addressing stigma requires working with the stigmatized as well as with the stigmatizers, while recognizing that there is significant overlap.
En el caso de traslapo de jurisdicción con la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, adoptará sus decisiones en consulta con la Comisión.
In the event of an overlapping jurisdiction with the Ethiopian Human Rights Commission, decision will be made in consultation of the Ethiopian Human Rights Commission.
Se aclaró que no existían traslapos con el área temática 1.7, ya que esta última se refería a la competitividad, y que ambas eran complementarias.
It was clarified that there was no overlap with subject area 1.7, which dealt with competitiveness, but that the two were complementary.
Otras sostuvieron que se permitían demasiadas excepciones con el consiguiente riesgo de traslapo.
Others maintained that too many exceptions were allowed, with the ensuing risk of overlap.
Es preciso esforzarse por evitar las duplicaciones y los traslapos dentro de la UNMIS y en relación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas.
Efforts must be made to avoid overlap and duplication within UNMIS and with the United Nations funds and programmes.
Pero aunque puede haber algún traslapo entre las ideas de comunidad y de minoría, en esencia ellas son diferentes.
But although there may be some overlap between the ideas of "community" and "minority", they are essentially different.
De 183 documentos oficiales examinados por la OSSI, unos 70 (o sea el 38%) presentan traslapos temáticos u otras duplicaciones.
Out of 183 official documents reviewed by OIOS, some 70 (or 38 per cent) could be considered thematically overlapping or duplicative.
Asimismo, estimamos importante evitar el traslapo de las funciones de la Asamblea General con las de otros órganos del sistema.
It is also important that other United Nations bodies' functions not overlap those of the General Assembly.
Se señaló asimismo cierto traslapo entre algunos otros párrafos.
A certain overlapping between some other paragraphs was also noted.
Además, es importante evitar la repetición y el traslapo de los mandatos.
Furthermore, it is important that repetition and overlap of mandates are avoided.
En ciertas situaciones los campos electromagnéticos están generándose y se traslapa con lo que el cerebro normalmente genera.
In certain situations electromagnetic fields are being generated that overlap at what the brain normally generates.
Y el incisivo lateral traslapa el colmillo en ambos casos.
And the lateral incisor overlaps the canine in both cases.
La mera complicación y posibilidad de traslape entre estos diversos intentos de explicación sugiere que puede haber alguna pertinencia entre ellos.
The mere intricacy and possibility of overlap between these several attempts at explication suggest that there must be some pertinence among them.
noun
b) Más de un empalme, o la existencia de empalmes mal hechos (por ejemplo, por traslape) en los travesaños superiores o inferiores o los cabezales de las puertas;
(b) More than one splice or an improper splice (such as a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers;
Los muros estaban coronados con un parapeto almenado, pero detrás de este quedaban bastante visibles los grises tejados de plomo, con sus canalones, sus traslapos, sus vueltas[25] y sus claraboyas, junto con extrañas formas de zapatos grabadas allí por algunos vagabundos en su paso indolente.
Its walls were surmounted by a battlemented parapet; but the gray lead roofs were quite visible behind it, with their gutters, laps, rolls, and skylights, together with incised letterings and shoe-patterns cut by idlers thereon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test