Translation for "trascendieron" to english

Trascendieron

verb

• transcend
• leak out

Translation examples

transcend verb

La utilización de las armas nucleares no solo produjo muertes y destrucción en gran escala, sino también una masacre indiscriminada de personas, militares y civiles, viejos y jóvenes, hombres y mujeres y esos efectos inhumanos trascendieron las fronteras políticas y geográficas, llegando a infligir daños irreparables a las generaciones futuras.
The use of nuclear weapons has resulted not only in large-scale killings and destruction, but also in the indiscriminate massacre of soldiers and civilians, young and old, men and women. Its inhuman effects have transcended political and geographical borders, even inflicting irreparable harm on future generations.

Su prudencia y su agudo criterio fueron empleados al servicio de la unidad de su país y de su pueblo, pero, más que todo, demostró una sabiduría y unas dotes diplomáticas y una capacidad de ayudar generosamente que trascendieron nuestras fronteras, en pro de la causa de la paz, el desarrollo y la dignidad en todos los confines del mundo.
His wisdom and his penetrating judgement was employed in the service and unity of his country and his people, but, above and beyond that, he demonstrated a diplomatic wisdom, skill and generous assistance that transcended our borders and served the cause of peace, development and dignity in all corners of the world.

Su nombre y trayectoria política y de hombre de bien trascendieron desde muy temprano las fronteras de su país natal, habiendo ocupado diversos y variados cargos a nivel internacional y regional, como el de Presidente del Foro del Pacífico Meridional, donde sus iniciativas y acciones fueron siempre acertadas, teniendo gran acogida.
Very early on, his name, political path and goodwill transcended the borders of his native country. He occupied various international and regional posts, such as the chairmanship of the South Pacific Forum, where his actions and initiatives were always welcomed and well conceived.

La Conferencia de Desarme del año pasado fue testigo de diversos esfuerzos, algunos de los cuales trascendieron de las fronteras políticas tradicionales, para abordar la cuestión del desarme nuclear.
The Conference on Disarmament last year witnessed various efforts, at times transcending traditional political boundaries, to address the question of nuclear disarmament.

Y sin embargo, fueron los pioneros del mundo moderno, porque también trascendieron su edad.
Yet, they became the pioneers of the modern world because they also transcended their age.

No aprendieron a reptar o a andar mejor, sino que trascendieron totalmente esos dos pasos.
They didnt become better at crawling or walking, but transcended crawling and walking entirely.

Bajo su dirección montamos algunos espectáculos que trascendieron los límites del sufrido círculo de amigos, como una conferencia sobre los celos en la cual presentamos una máquina de nuestra invención para medir "el nivel de celotipia"
Under his direction, we mounted spectacles that transcended the limits of our long-suffering circle of friends, as, for instance, a lecture on jealousy that featured a machine of our own invention to measure “the level of the jealousy factor”

—Sí —respondió Theona con una carcajada sombría—, según los credos del Pir, tanto Withril como Ulruk se supone que trascendieron...; así que ya puedes imaginar la desagradable sorpresa que se llevaron los pir cuando sus dos dragones supuestamente bienaventurados y benévolos hicieron su aparición en este mundo y asolaron ciudades a lo largo de toda la Costa de la Media Luna.
Theona laughed darkly. “Yes, according to the Pir creeds, both Whithril and Ulruk are supposed to have transcended—so you might imagine the Pir’s unpleasant surprise when both of their supposedly blessed and benevolent dragons turned up very much still world-bound and raiding towns all along the Crescent Coast.