Translation for "trascendente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los sistemas de información y las tecnologías modernas de la comunicación son, en cierta medida, trascendentes, o impregnan todos los aspectos de los programas de formación profesional.
Information systems and modern communication technologies are to some extent transcendent or cut across all aspects of the training programmes.
En efecto, el tipo penal de financiación ha sido construido como un "delito de resultado cortado", sobre la base de la utilización de un elemento de intención trascendente como lo es la "finalidad de utilización".
The legal definition of the criminal offence of financing was in fact conceived as a "truncated-outcome offence", based on the notion of a transcendent element of intent, such as "intent to use" [the funds].
Para recuperar nuestra esperanza y confianza al final de este siglo de sufrimientos, debemos recuperar la visión del horizonte trascendente de posibilidades al cual tiende el espíritu humano.
In order to recover our hope and our trust at the end of this century of sorrows, we must regain sight of that transcendent horizon of possibility to which the soul of man aspires.
7. Uno de esos criterios no exclusivos del Artículo 23 ahora debe ser considerado trascendente.
7. One of these non-exclusive Article 23 criteria must now be regarded as transcendent.
Dichos derechos están basados y plasmados en la naturaleza trascendente de la persona, que permite a hombres y mujeres recorrer su camino de fe y su búsqueda de Dios en este mundo.
Those rights are grounded and shaped by the transcendent nature of the person, which permits men and women to pursue their journey of faith and their search for God in this world.
Los cambios económicos y sociales que tienen lugar en todo el mundo con efectos humanos trascendentes, tienen una repercusión enorme sobre la familia como institución y sobre sus miembros.
Ongoing economic and social changes around the globe with transcending human effects have an enormous impact on the family as an institution and its members.
Es la idea de la dignidad de todo ser humano íntimamente vinculado a lo trascendente.
It is the idea of the dignity of every human person intimately linked to the transcendent.
Este inspirado proyecto de resolución considera a la paz como un fenómeno universal y trascendente en que participan todos los pueblos y Estados conjunta y simultáneamente.
This inspired draft resolution looks at peace as a universal and transcendent phenomenon in which all peoples and States jointly and simultaneously participate.
Aunque no es suficiente en sí mismo, el estado de derecho sigue siendo un instrumento indispensable y asigna a los Estados el deber de permitir y facilitar el logro de los fines trascendentes a los que están destinadas las personas.
Although not in itself sufficient, the rule of law remained an indispensable instrument and assigned States the task of allowing and facilitating realization of the transcendent ends to which people were destined.
El Perú los reconoce y los valora en toda su trascendente dimensión.
Peru recognizes them and appreciates them at their full transcendent value.
Lo trascendente trasciende a todas estas categorías de pensamiento.
The transcendent transcends all of these categories of thinking.
Pero lo trascendente es incognoscible y desconocido.
But the transcendent is unknowable and unknown.
adjective
Ello permitió algunas medidas trascendentes que fueron comentadas en el párrafo 78 del informe.
It paved the way for very important measures which are discussed in paragraph 78 of this report.
Es evidente que usted y su equipo de colaboradores han llevado a cabo una tarea importante y trascendente.
We see that you and your assistants have accomplished a major and very important task.
¡Qué noble y trascendente causa recibo ahora de manos de la comunidad de naciones!
What a noble and important task I am now receiving from the hands of the community of nations!
569. Las discusiones reafirmaron diversos puntos de importancia, entre los cuales los más trascendentes son los siguientes:
569. The discussions affirmed a number of important points, of which the following are the most significant:
El orador exhorta a que no se resuelva sobre la base de consideraciones de procedimiento una cuestión tan trascendente.
He urged that a matter of such fundamental importance should not be resolved on the basis of procedural considerations.
Una de las más trascendentes es, sin duda, la expansión del número de miembros de la Corte Internacional de Justicia.
One of the most important of these is without question expansion of the membership of the International Court of Justice.
La cuestión es demasiado trascendente como para, respecto de ella, tomar decisiones ligeras y correr el riesgo de equivocarnos.
The question is too important for us to take decisions lightly and run the risk of error.
En ese aspecto, creo que han realizado una actividad trascendente para el proceso de reforma.
In that respect, I believe they have achieved a work of far-reaching importance for the reform process.
Este logro trascendente se vio empañado por los actos de violencia e intimidación, en particular en los meses que precedieron a las elecciones.
This important achievement was overshadowed by violence and intimidation, particularly in the months preceding the polls.
El Perú espera poder colaborar con la ONUDI en ese trascendente tema.
Peru hoped to be able to cooperate with UNIDO on that important issue.
¿Sin flores y sin hablar de nada emotivo ni trascendente?
No flowers, where we will discuss nothing emotional or important?
Cuéntame todo lo que sabes de Byrock... te parezca trascendente o no, cuéntamelo.
I want you to tell me everything you know about Byrock... whether you think it's important or not, I want to know.
- Bien. Pero creo que puedo ayudarle de formas más trascendentes.
But I think I could help you in more important ways.
Lo debatían todo, de lo trivial a lo trascendente.
They talked about everything, from the trivial to the important.
La solicitud de Susan no era muy trascendente, pero sí peculiar.
Susan's request wasn't of great importance, but it was peculiar.
Revela interés, pero quítale importancia, no hagas que parezca trascendente.
Be interested, but play it down, don't make it seem important.
Ernestine, con la mano en la cortina del trascendente arco, comenzó a reírse como una loca.
Ernestine, hand on the curtain of the important arch, laughed wildly.
Jamás llevaréis a cabo nada trascendente si no aprendéis a colaborar.
You won’t get anything important done if you don’t learn to work together.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test