Translation examples
noun
Al parecer lo esposaron, le vendaron los ojos, y le cubrieron la cabeza con un trapo que tenía muy mal olor y le ataron los pies a las patas de una silla pequeña.
He was allegedly handcuffed, blindfolded and hooded with a foul-smelling cloth and his feet were tied to the legs of a small chair.
Arrojaron en las casas por las ventanas rotas artefactos explosivos y cócteles molotov que habían preparado de antemano, así como trapos y gomaespuma en llamas.
They hurled explosive devices and "Molotov" cocktails that they had prepared beforehand, and threw burning cloth and foam rubber into houses through the broken windows.
La cacerola se hace hervir sobre un fuego y luego se retira, se envuelve en un trapo de algodón oscuro y se mete en la estufa sin fuego donde continúa hirviendo sin que se produzcan llamas.
The pan is brought to a boil on the fire and then removed, wrapped up in a dark cotton cloth and placed inside the fireless cooker where it continues to boil without a source of fire.
El método de tortura que más comúnmente utilizan las fuerzas de seguridad es el chiffon (trapo), que consiste en atar al detenido a un banco y meterle un trapo en la boca, para luego echarle en la boca grandes cantidades de agua sucia mezclada con detergente u otros productos químicos.
The method of torture most commonly used by the security forces is the chiffon (cloth), whereby a detainee is tied to a bench and a cloth is stuffed into his mouth and large quantities of dirty water mixed with detergent or other chemicals is poured into his mouth.
Se dice que no recibieron ningún tratamiento médico y al parecer se les ponían trapos con sal sobre las heridas.
They are said not to have received any medical treatment and some reportedly had pieces of cloth with salt placed on their wounds.
Trasladados a un lugar despoblado, les amarraron de pies y manos, les cubrieron la cara con un trapo y les arrojaron agua en la cara con una manguera.
Taking them to a deserted spot, the police bound them hand and foot, covered their faces with cloths and doused their faces with water from a hose.
A continuación sufrió la tortura del trapo, que le impedía respirar, antes de ser violada mediante un palo.
She then suffered torture with a cloth, which prevented her from breathing, before being raped with a stick.
Además, habría sido golpeado después de haberle envuelto el cuerpo con un trapo mojado al fin de no dejar huellas.
In addition, he is said to have been beaten after his body was covered with a wet cloth in order not to leave traces.
A continuación, el sargento Toe Toe ejecutó al amigo un joven de 18 años, enterrándole la bayoneta tras amordazarlo con un trapo.
The friend, an 18-year-old man, was then executed by Sergeant Toe Toe, who stabbed him with a bayonnet after having tied his mouth with a cloth.
—Trapos —dijo Peter—. Dime antes dónde están los trapos.
“Cloths,” said Peter. “Tell me where cloths are first.
noun
Los guardias se amarraban trapos en las manos y lo golpeaban en la cabeza y en el cuerpo.
The guards allegedly wrapped rags over their hands and beat him on his body and his head.
Acto seguido las llevaron al cuarto de baño, donde su padre era torturado con la técnica del trapo.
They were then taken into the bathroom, where their father was tortured using the "rag technique".
Cada vez que protestaba, me pegaban o me metían trapos en la boca.
Each time I protested, they hit me or stuffed rags in my mouth.
Cuando volvió en sí, fue torturado nuevamente, con golpes, descargas eléctricas y la técnica del trapo.
When he had regained consciousness, the torture had resumed and had included beatings, electric shocks and use of the "rag technique".
Se afirma que le aplicaron descargas eléctricas en las partes genitales y que le sometieron a la denominada técnica "del trapo" (que consiste en la introducción en la boca de un trapo empapado de agua sucia y de grésil (desinfectante de inodoros) hasta que la persona empieza a ahogarse).
He reportedly received electric shocks to his genitals and was subjected to the so-called "rag" torture (placing of a rag soaked in dirty water and disinfectant in the mouth until the person suffocates).
Éstos le pusieron un trapo en la boca con una sustancia que le adormeció y le hizo luego perder el conocimiento.
The assailants stuffed a rag into his mouth impregnated with a substance that made him fall asleep and then lose consciousness.
Habría declarado que había sido torturado con el "método del trapo" que consistía en atar a la víctima a una silla y tratar de ahogarla con un trapo empapado en agua sucia y sustancias químicas.
He reportedly stated that he had been tortured by the "rag method", which involved tying the victim to a chair and trying to choke him with a rag soaked in dirty water and chemicals.
- ¿Qué? - Hay todos esos trapos esos trapos allá abajo, todos esos trapos viejos.
- There are all those rag-- rags down there, all those old rags.
noun
Es el carácter, y no el trapo, lo que hace al ser humano.
The character, not the duster, is the essential man.
La humana tenía un trapo para limpiar en una mano y con la otra...
She held a duster in one hand, and with the other she was...
Se dirigió a una de las tumbas con las flores y un trapo.
He made his way to one of the graves with the flowers and a duster.
noun
Quiere subir con un trapo mojado y escurrírselo en la cara.
She wants to go up with a wet dishcloth and ring it over his face.
Los sándwiches estaban tapados con un trapo húmedo.
The sandwiches were covered with a damp dishcloth.
Echó el trapo sobre la cesta de la despensa.
She tossed her dishcloth into the hamper in the pantry.
Chaz cogió un trapo de cocina y limpió la encimera.
She picked up a dishcloth and wiped the counter.
—Ten, toma esto —le dijo Maleval al pasar, ofreciéndole otro trapo.
Maleval tossed him another dishcloth. “Use that.”
Louis le tiende la ensaladera llena de agua y un trapo descolorido.
Louis holds out the bowl of water and a faded dishcloth.
Emitía un olor penetrante que le recordaba el de un trapo de cocina sucio.
She had a feverish smell that reminded him of a sour dishcloth.
Me ofreció una cerveza Dreher y un trapo con hielo para los moretones.
He bought me a beer and gave me a dishcloth with ice in it for the bruises.
noun
Encontró un trapo en la pileta de la cocina y regresó a la sala.
He found a swab in the kitchen sink and returned to the sitting-room.
Aquí y ahora hay silencio, tan sólo el roce de un trapo y el crujido de un taburete.
Here, now, there is silence, just the dab of a swab and the creak of a stool.
Entonces se fue a la cocina y volvió al living room con un balde de agua caliente y un trapo para limpiar las manchas de sangre del piso.
Then going into the kitchen he got a pail of hot water and a swab and, returning to the living-room, cleaned up the mess of blood on the floor.
noun
Pienso que deberias ser un profesional culo de trapo.
So I think you should become a professional butt wiper.
Era lo suficientemente sensato como para no ofrecerle ayuda; Janet decía que ni siquiera sabía doblar bien los trapos de cocina. —Llamó Justin —le dijo—.
He knew better than to offer help; she said he even folded dish-wipers the wrong way. “Justin called,”
Después de un buen rato sentados en el coche con el motor en marcha, azotados por el viento y la lluvia, con el limpiaparabrisas a todo trapo, Marsaili por fin se volvió hacia él.
After a very long time of simply sitting there with the engine running, battered by the wind, lashed by the rain, wipers juddering across the windscreen, Marsaili finally turned to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test