Translation for "transmitiéndolo" to english

Transmitiéndolo

• transmitting it

Translation examples

transmitting it

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas apropiadas para cerciorarse de que estas recomendaciones se aplican, en particular transmitiéndolas para examen y acción a todas las autoridades nacionales y locales.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to all relevant national and local authorities.

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas oportunas para que se apliquen las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Gobierno y del Parlamento, así como a las autoridades locales.
The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Congress, as well as local authorities.

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las disposiciones apropiadas para que se apliquen las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas al Congreso, así como a las autoridades locales, para que las examinen y se adopten las medidas pertinentes.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to Congress, as well as to local authorities.

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las disposiciones apropiadas para que se apliquen las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas al Parlamento, así como a las autoridades locales, para que las examinen y se adopten las medidas pertinentes.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to implement these recommendations by, inter alia, transmitting them for consideration and appropriate action to Parliament and local authorities.

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las disposiciones apropiadas para que se apliquen las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a las autoridades nacionales y locales competentes, para que las examinen y se adopten las medidas pertinentes.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, inter alia by transmitting them to the competent national and local authorities, for consideration and action.

A este respecto, cuando la Representante Especial considere que las respuestas de los gobiernos en relación con las comunicaciones sean insatisfactorias, tratará de obtener más información de la fuente o la víctima transmitiéndoles el texto de la respuesta.
In this regard, where responses received from Governments to the communications sent are considered unsatisfactory by the Special Representative, she will seek additional information from the source/victim by transmitting to them the content of the Government's response.

En respuesta a esas solicitudes, el Relator Especial escribió al Estado parte transmitiéndole su preocupación por las denuncias recibidas y pidiéndole que tomara medidas para proteger a los autores contra esos actos.
In response to these requests, the Special Rapporteur has written to the State party transmitting his or her concern at the allegations received and asking it to take measures to protect the author(s) against those acts.

76. El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas apropiadas para lograr la aplicación plena de las presentes recomendaciones, en particular transmitiéndolas a las instituciones nacionales y las administraciones locales.
76. The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the national and local government institutions.

La miré sacudiendo la cabeza sutilmente pero con firmeza, transmitiéndole un perentorio «para-ya».
I shook my head subtly but firmly at her, transmitting a silent message-stop. "He keeps looking this way,"

Los engranajes de madera crujieron, multiplicando la escasa energía de las criaturas y transmitiéndola a los dieciséis ejes de ruedas de la nave.
Wooden gears creaked, stepping up the slow power of the creatures, transmitting it to the sixteen axles of the ship's wheels.

Esto es asombroso —dijo, devolviéndoselo a Crane, quien lo metió en su microteclado, transmitiéndolo por primera vez a los sistemas de la Luna—.
“This is amazing,” he said, passing it back to Crane, who slotted it into his pad, transmitting it for the first time to the Moon’s systems.

—Lo que aparece en la pantalla es un mensaje audiovisual repetido —anunció Sluka—. Llevan treinta minutos transmitiéndolo sin cesar.
He heard Sluka say, ‘What we’re showing on the screen is a repeating audiovisual message, one that’s been transmitting continuously now for about thirty minutes.’

Aroni miró a Branik a los ojos, transmitiéndole un mensaje que el jefe de la policía secreta hubo de recibir, aunque no quisiera. –Necesitamos un favor -dijo-.
Aroni looked directly at Branik transmitting a message the secret police chief could not help but receive. “We need a favor,” he said.

Muy pronto Maya estaba fuera transmitiéndole lo que veía a Nadia, que aguardaba inquieta ante una pantalla en la sala de descanso de Du Martheray.
Soon Maya was out of the safe house, wearing vidspecs and transmitting images of what she looked at to Nadia, who sat apprehensively in a chair before a screen, in the Du Martheray refuge common room.

Weidner y Freeling se ocuparon de escribir un esbozo del informe de Brad, transmitiéndolo cada párrafo en cuanto era mecanografiado y recibiendo sus correcciones vía Gladstone.
Weidner and Freeling took the time to write a rough draft of Brad's paper, transmitting every paragraph to him in orbit as it came off their typewriters, and receiving his corrections via Goldstone.

Empleando un sencillo código, que en mi mente ya está aclarado, transmitiéndolo mediante unos libros inocentes y estableciendo todo el negocio en el respetable dominio del propio jefe de la lucha contra el vicio… Éste es un toque de genio, sí, amigos míos.
Using a no doubt simple code, which is already fairly clarified in my mind, transmitting it through innocent books, and setting the whole business in the respectable domain of the head of the Anti-Vice League himself! That’s a stroke of genius, that is.

Era una reportera importante de la televisión norteamericana, y a menudo iba por la nave con las videogafas puestas, mirando alrededor y haciendo comentarios, recogiendo historias y transmitiéndolas a casa, donde serían, según lo definió Arkadi, «predigeridas y vomitadas para el consenso de los imbéciles».
She was a principal reporter for American television, and often she wove her way through the ship wearing her vidglasses, looking around and talking the commentary, collecting stories and transmitting them back home where they would be, as Arkady put it, “predigested and vomited back into that baby bird consensus.”