Translation for "transmitir el virus" to english
Similar context phrases
Translation examples
En otros lados, los trabajadores y trabajadoras sexuales pueden ser infectados por los clientes y, a su vez transmitir el virus a otros clientes mediante las relaciones sexuales sin protección alguna.
Still elsewhere, sex workers may be getting infected by their clients, and in turn transmitting the virus to yet other customers through unprotected intercourse.
Por ejemplo, los participantes mencionaron la relación entre la prostitución infantil y el VIH/SIDA: el peligroso y erróneo mito de que los profesionales de la prostitución más jóvenes tenían menos posibilidades de transmitir el virus inducía a un creciente número de muchachas y muchachos cada vez más jóvenes a la prostitución.
For example, participants commented on the connection between child prostitution and HIV/AIDS: the dangerously mistaken myth that younger prostitutes were less likely to transmit the virus was dragging more and ever younger girls and boys into prostitution.
No es infrecuente que ancianos infectados por el VIH se casen con jóvenes creyendo que se curarán al transmitir el virus a sus jóvenes esposas, que de ese modo contraen la infección.
Very old HIV-infected men often sought to marry young girls, in the belief that they would be cured by transmitting the virus to their young wives, rendering girls prey to HIV infection.
Se necesita una distribución generalizada de los estudios de investigación y de los datos a fin de formular medidas generales y especiales para los grupos de población con problemas específicos, como las madres embarazadas con VIH/SIDA que pueden transmitir el virus al niño que esperan.
A widespread distribution of research studies and data is needed in order to design general and special measures for population groups facing specific problems, such as pregnant mothers with HIV/AIDS who risk transmitting the virus to the unborn child.
Al tratar de materializar las esperanzas de reproducción, la mujer no sólo corre el riesgo de infección causada por una relación sexual sin protección, sino que corre también el riesgo de transmitir el virus al hijo en caso de quedar embarazada.
In fulfilling reproductive expectations, women not only risk infection due to unprotected vaginal intercourse but also risk transmitting the virus to a child if they become pregnant.
Las madres infectadas del VIH pueden transmitir el virus a sus hijos durante el parto (las estimaciones de la tasa de infección se sitúan entre el 20% y 25%) o durante el período de lactancia (otro 15%).
HIV-infected mothers may transmit the virus to their babies during birth (estimates of the rate of infection are 20-25 per cent) or while breastfeeding (an additional estimated 15 per cent).
El 23 de octubre se informó del primer caso de ébola en la región de Kayes: una niña de 2 años que regresaba de Guinea murió sin transmitir el virus a ninguna de las personas con las que había tenido contacto.
On 23 October, a first case of Ebola was reported in the Kayes region: a two-year-old girl returning from Guinea died of the disease but without transmitting the virus to any of the people with whom she had been in contact.
Se advierte sin embargo, ciertas reticencias por parte de las mujeres, debido a la elevada tasa de infección por el VIH y al temor de las madres seropositivas a transmitir el virus a su hijo.
There was continued reluctance, however, among women, owing to the high incidence of HIV infection and HIV-positive women's fears of transmitting the virus to their children.
Esto tiene implicaciones graves para los niños, pues si no se realizan intervenciones hasta un 40% de las mujeres infectadas por el VIH pueden transmitir el virus a sus hijos.
This has serious implications for children, as in the absence of intervention, up to 40 per cent of HIV-infected women can transmit the virus to their babies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test