Translation for "transmitido por el suelo" to english

Transmitido por el suelo

• transmitted by the ground
• soil-borne

Translation examples

soil-borne

La asistencia técnica, en particular, en las esferas del diagnóstico de patógenos transmitidos por los suelos, la producción de plántulas injertadas de melón, la gestión de las plantaciones de melones injertados y los conocimientos especializados de campo en la aplicación del 1,3D y cloropicrina, se consideran fundamentales para que Honduras pueda retornar a una situación de cumplimiento en 2008.
Technical assistance, particularly in the areas of soil-borne pathogen diagnosis, grafted melon seedling production, grafted melon plant crop management and field expertise in the application of 1.3D and chloropicrin, is considered key to enabling Honduras's return to compliance in 2008.

Sin embargo, como se señala en el informe, la asistencia técnica, especialmente en las esferas de la formulación de diagnósticos de organismos patógenos transmitidos por el suelo, la producción de plantones de melón injertados, la gestión de las cosechas de plantas de melón injertadas y los conocimientos especializados en la aplicación de 1.3-D y cloropicrina, será fundamental para garantizar su retorno a una situación de cumplimiento en 2008.
As noted in the report, however, technical assistance, particularly in the areas of soil-borne pathogen diagnosis, grafted melon seedling production, grafted melon plant crop management, and field expertise in the application of 1.3D and chloropicrin, will be key to enabling its return to compliance in 2008.

Las dos empresas de producción de melones de mayor envergadura cuentan con numerosas granjas distribuidas por toda la región, donde existe una gran diversidad de condiciones ambientales y del suelo y, por consiguiente, las plagas transmitidas por el suelo ejercen diferentes niveles de presión.
The two biggest melon production companies have many farms located throughout the region, where there is a wide variety of soil and environmental conditions and, consequently, differing levels of soil-borne pest pressure.

Ahora bien, habían surgido problemas técnicos, en particular, la ausencia de servicios de divulgación y de laboratorios fiables, así como la falta de fitopatólogos experimentados en la identificación de los organismos patógenos transmitidos por el suelo y de contratistas especializados en la aplicación de productos químicos alternativos.
However, technical problems had been encountered, including the absence of extension services and reliable laboratories and the lack of experienced plant pathologists for the identification of soil-borne pathogens and specialized contractors for the application of alternative chemicals.

Los principales problemas técnicos encontrados en la aplicación del proyecto de inversión fueron la ausencia de servicios de divulgación y de laboratorios fiables, así como la falta de fitopatólogos experimentados en la identificación de los organismos patógenos transmitidos por el suelo y de contratistas especializados en la aplicación de productos químicos alternativos.
The main technical problems encountered in the implementation of the investment project were the absence of extension services and reliable laboratories and the lack of experienced plant pathologists for the identification of soil-borne pathogens and of specialized contractors for the application of alternative chemicals.