Translation for "transitando" to english
Similar context phrases
Translation examples
Varios Estados indicaron que era necesario dar orientaciones sobre las medidas que debían tomarse si alguna de las personas incluidas en la lista solicitaba la entrada o era identificada transitando por su territorio.
77. A number of States indicated that guidance was necessary regarding actions to be taken in the event that individuals named on the list sought entry or were found transiting their territory.
No se dispone de detalles acerca de si las armas de fuego eran antes de posesión legal en el país vecino y se había denunciado después su robo o pérdida en ducho país, o de si eran originarias y llegaron al Estado que respondía transitando ilegalmente por el país vecino.
Details are not available as to whether those firearms had previously been legally owned in the neighbouring country and were later reported stolen or lost in that country, or whether they had originated in a third country and arrived in the responding State by illegally transiting through the neighbouring country.
Pese a ello, este problema tiene una magnitud mayor, y consideramos que su solución radica en la elaboración de un plan general para el desarrollo económico y social de una serie de países nuevos que involucre una acción vigorosa de la comunidad internacional y una considerable expansión del papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo y en la asignación de posibilidades adicionales con el fin de apoyar a los países que están transitando hacia una economía de mercado.
This problem is of a greater magnitude, however, and its solution, we believe, lies in devising a comprehensive plan for the economic and social development of a number of fledgling States, involving vigorous actions on the part of the international community and a considerable expansion of the role of the United Nations in promoting development and in the allocation of additional possibilities to support the countries transiting to a market economy.
26. Como antecedente, cabe señalar que aproximadamente la mitad de la producción de petróleo crudo se transporta por mar. Gran parte de esta navegación se lleva a cabo en relativa proximidad a las costas de muchos países, en algunos casos transitando por zonas restringidas o angostas, como los estrechos y los canales.
26. As background, it should be noted that around half of global crude oil production is carried by sea. Much of this navigation is taking place in relative proximity to the coasts of many countries, in some cases transiting through constrained areas or chokepoints, such as narrow straits and canals.
Por su parte, ha avanzado hacia la concreción de una reforma profunda de su justicia criminal, transitando de un régimen inquisitivo, escriturado y secreto a uno acusatorio, oral y público.
Chile, for its part, was conducting far-reaching reform of its criminal justice system by making the transition from an inquisitorial, document-based and secretive regime to one that was adversarial, oral and public.
Asimismo, trabajamos en estrecha colaboración con los organismos de seguridad de Guam y la República de las Islas Marshall para interceptar a presuntos terroristas, incluso cuando sólo estén transitando por nuestra región.
Moreover, we have worked closely with law enforcement agencies in Guam and the Republic of the Marshall Islands to intercept suspected terrorists, even when they were merely transiting our region.
Los suministros de socorro siguieron transitando a través de los cruces oficiales con Jordania y el Líbano, controlados por el Gobierno.
Relief supplies continued to transit through the official government-controlled crossings with Jordan and Lebanon.
Estamos transitando también de un mundo dividido entre la opulencia y la pobreza, a un nuevo enfoque dirigido a establecer una verdadera alianza para el desarrollo entre los países del Norte y los países del Sur.
We are also making the transition from a world divided between opulence and poverty to one with a new focus on establishing a real alliance for development between the countries of the north and the countries of the south.
La República Dominicana confía en que este seguimiento que da el Consejo de Seguridad a la situación de Haití redundará, tarde o temprano, en el fortalecimiento de la capacidad de los propios haitianos para asumir la conducción de sus destinos, transitando exitosamente del mantenimiento de la paz a la construcción de la paz, con instituciones sólidas que cimienten un estado de derecho y que sirvan de base para la restauración de la confianza de todos en un futuro de prosperidad y justicia social, generando empleos en Haití para todos los haitianos.
The Dominican Republic trusts that the Council's follow-up on the situation in Haiti will lead, sooner or later, to strengthening the capacity of the Haitian people themselves so they can assume the management of their own destinies. We trust there will be a successful transition from peacekeeping to peacebuilding, with secure institutions that solidify the rule of law and provide a basis for the restoration of the confidence of all in a future of prosperity and social justice, generating jobs in Haiti for all Haitians.
Transitando al torbellino.
Transiting to slipstream.
Esto es una locura estuvimos transitando en un sólo vagón
This is nuts, we've been transiting only in one wagon
Transitando al espacio normal.
Transitting to normal space.
Venus, el planeta del amor y romance está transitando sobre tu signo.
Venus the planet oflove and romance... is transiting over your sign.
Para el tiempo que este mensaje les llegue, debería estar transitando.
By the time this message reaches you, it should be in transit.
Transitando el torbellino... ¡ahora!
Transitting to slipstream... NOW!
Estoy transitando por el espacio normal...
I'm transiting into normal space...
Transitando a torbellino en tres segundos...
Transitting to slipstream in three seconds...
Habían transcurrido nueve semanas desde la matanza en las Cabezas Susurrantes, y la mayor parte de aquel tiempo lo habían pasado transitando por la disformidad.
It had been nine weeks since the bloodshed at the Whisperheads, and most of that time they had spent in warp transit.
El piso que había compartido con Gerard estaba cerca, en una calle cuyos vecinos ya empezaban a hablar con las primeras cadencias finales descendentes a medida que el barrio iba transitando hacia los municipios decadentes y de tráfico asfixiante que quedaban más hacia el este: las casas, si bien todavía elegantes, exhibían alguna que otra imperfección, los setos eran un poquito más rebeldes.
The flat I had shared with Gerard had been nearby, on a street where the first faint downward cadences of tone could be heard as the neighbourhood began its transition towards the run-down, traffic-choked boroughs further east: the houses, though still handsome, bore the occasional imperfection; the hedges were a little more unruly.
A diferencia de su último viaje llevando una carga similar, Sadam iba esta vez en un vehículo municipal transitando por la capital del país.
This time, unlike the last journey Saddam had made with similar cargo, he was in a municipal truck in the capital of the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test