Translation for "transitable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los principales obstáculos al proceso de repatriación han sido la inaccesibilidad de muchas zonas de regreso por causa de las minas terrestres, la ausencia de carreteras o puentes transitables y los problemas de seguridad.
35. Major impediments to the repatriation process were the inaccessibility of many areas of return as a result of landmines, the absence of passable roads or bridges and security problems.
17. Las pistas que unen a las diferentes ciudades del país son transitables.
17. The roads between the different cities are passable.
14. Las pistas que unen las diferentes ciudades del país son transitables.
14. The roads between the different cities are passable.
Si una zona no resulta accesible porque las carreteras que conducen a ella no se han declarado transitables, lo más habitual es que no se estudie la posibilidad de asistir a las poblaciones de la zona.
If an area is not accessible, because the access roads have not been declared passable, populations in that area often are not even considered for assistance.
b) Cuando la ruta que debe recorrer el niño para llegar a la escuela no sea suficientemente transitable (art. 29 3)).
(b) That the road on which the child has to travel to school is not sufficiently passable (sect. 29(3)).
58. El 28 de abril una patrulla motorizada descubrió que las barricadas en los dos desvíos cerca de Crkvice eran transitables y que había huellas del cruce de vehículos.
58. On 28 April, a mobile patrol discovered that the barricades at two bypasses near Crkvice were passable and there were traces of vehicles crossing them.
Igualmente, el tramo Kadugli - Abyei de la ruta norte de reaprovisionamiento (Port Sudan - Jartum - El Obeid - Kadugli - Abyei) solamente es transitable durante la estación seca.
Similarly, the Kadugli-Abyei portion of the northern resupply route (Port Sudan-Khartoum-El Obeid-Kadugli-Abyei) is passable only during the dry season.
Se prevé que se verán aun más agravadas con el inicio de la estación seca, cuando los caminos vuelven a ser transitables.
It is expected that they will be further aggravated by the onset of the dry season, when roads become passable again.
Los vuelos a la parte alta del valle del Kodori siguieron siendo la modalidad más frecuente de transporte al valle, pues los pasos de Kalamri Suki y Jida no siempre eran transitables.
Flying has remained the prevalent mode of transport to the upper Kodori Valley, as the Kalamri Suki Pass and the Khida Pass were not continuously passable for road traffic.
Constataron también que las regiones carecían de abastecimiento energético y de medios de transporte público y que los caminos eran transitables solamente durante la estación seca.
The missions also found that the regions had no power supply or public transportation and that the roads were passable only during the dry season.
Tiene orden de llenar el hueco y hacer la calle transitable.
He has orders to fill the hole to make the road passable.
que tomar el único camino transitable en este día de nieve.
but to take the only passable road on this snowy day.
Las calles ya no son transitables, ¡pero tengo un vehículo anfibio!
The roads aren't passable anymore, but I've got an amphibious vehicle!
El puente ha sido comprobado y declarado transitable.
The bridge has been checked out and declared passable.
Ni siquiera sabemos si la autopista está transitable.
We don't even know if the freeway is passable.
La fachada está demolida, pero por dentro es transitable.
The facade is demolished, but inside it’s passable.
—Ninguna que sea transitable en invierno, y mucho menos en un invierno como éste.
None passable in winter, and certainly not in this winter.
Las principales vías de la isla solían estar transitables.
The island's main tracks were usually kept passable.
Algunos se han desplomado o están enterrados muy hondo, pero muchos siguen siendo transitables.
Some are collapsed, or buried deep, but a lot of them are still passable.
adjective
La profunda arena es transitable, pero tendente a súbitos descensos.
The deep sand is negotiable, but liable to sudden descents.
Los altos edificios del distrito hotelero hacían transitables las calles.
The high clustering buildings in the hotel district made the streets just negotiable.
Había observado un camino seguro que descendía al valle, transitable incluso en plena oscuridad;
He had noted a safe path down the side of the valley, negotiable even in darkness;
En todo caso, el mejor sitio estaba cerca de una de las cataratas, donde la erosión era visible y quizás hubiera abierto sendas transitables.
The best bet, however, would be near one of the falls, where erosion was visible and might conceivably have created negotiable paths.
Interiormente apostaba a que la resistencia de Janet era una especie de niebla que de lejos parecía sólida pero resultaba transitable a medida que te introducías en ella: como jugar al golf con bruma.
He was inwardly betting that Janet’s resistance was a kind of mist that seemed solid from a distance but proved negotiable as you moved into it: like golf in the fog.
A cuarenta y cinco metros por encima, se abre ante nosotros una senda transitable, pero para llegar hasta ella los camiones tendrán que sortear un pronunciado ascenso en zigzag a lo largo de un paso que no es más ancho que los propios camiones, y con una caída de más de cuarenta metros.
A hundred and fifty feet up, a driveable chimney opens before us, but to get to it, the trucks have to negotiate a sharp zig-zag ascent across a shelf no wider than the trucks themselves and with a 150-foot drop.
Antonio empezó a abrir un canal transitable a través de las marismas y a lo largo de las defensas construidas por Casio, con la intención de rodear el campamento para llegar a la retaguardia y bloquear la carretera de Neapolis, además de atacar el punto vulnerable de Casio.
Antony began to cut a negotiable channel through the marshes alongside Cassius's extended flank, his plan to come around behind and block the road to Neapolis as well as attack Cassius's underbelly.
Acabábamos de hacer 25 leguas, atravesando minas de oro, de plata, de platino, de hierro, por un camino transitable que cualquier coche de ciudad hubiera podido utilizar sin dificultad alguna, en un paraje de hadas, cubierto de flores y recorrido por miles de riachuelos.
We had just travelled twenty-five miles, through gold, silver, platinum and iron mines. The road was suitable for vehicles, even a town carriage could have negotiated it easily, and it ran through fairy-tale landscape, decked in flowers and traversed by thousands of little streams.
El cálido y elíptico transcurrir de las horas en el Mews había servido también a otro propósito, había permitido que hubiera más calles transitables, a pesar de que la vida oficial de la ciudad seguía en suspenso, dejando paso a torpes tropas de asalto compuestas por esquiadores y niños con platos de plástico de colores chillones.
His warming and elliptical passage of hours within the Mews had served another purpose, allowing more streets to become negotiable, though still the city’s official life was charmingly on hold, giving way to the goofy storm-trooperish skiers, and kids in bright plastic saucers.
adjective
- No se encuentren durante las horas de votación en el día de las elecciones a una distancia de menos de ocho kilómetros, por la carretera más cercana transitable, de cualquier cabina de votación que se encuentre abierta en el Estado o Territorio en cuyo censo estén inscritos a efectos electorales;
Will not be, throughout the hours of polling day, within 8 kilometres by the nearest practicable route of any polling booth open in the state or territory for which he or she is enrolled for the purpose of an election;
El hielo se había disuelto, la nieve se había fundido, la playa, la meseta, la orilla del río de la Merced y el bosque volvieron a ser transitables. La vuelta de la primavera llenó de satisfacción a los huéspedes del Palacio de granito y pronto se limitaron a pasar en él tan sólo las horas de sueño y de la comida.
The ice melted, the snow disappeared; the shore, the plateau, the banks of the Mercy, the forest, again became practicable. This return of spring delighted the tenants of Granite House, and they soon only passed it in the hours necessary for eating and sleeping.
Si no encontramos trampa, ni puerta secreta, ni reducto o abertura de algún tipo, si el examen de las paredes e, incluso, su demolición -porque estoy decidido, y el señor Stangerson también lo está, a llegar hasta la demolición del pabellón- no revelan un pasadizo que sea transitable, no sólo para un ser humano, sino incluso para cualquier otro ser, si el cielo raso no está agujereado, si el piso no oculta un sitio subterráneo..., ¡habrá que creer en el diablo, como dice el tío Jacques!
If no trap, no secret door, no hiding place, no opening of any sort is found; if the examination of the walls—even to the demolition of the pavilion—does not reveal any passage practicable—not only for a human being, but for any being whatsoever—if the ceiling shows no crack, if the floor hides no underground passage, one must really believe in the Devil, as Daddy Jacques says!'" And the anonymous writer in the "Matin"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test