Translation for "transgredieron" to english

Transgredieron

verb

• transgress
• contravene

Translation examples

transgress verb

108. Las fuerzas gubernamentales transgredieron sistemáticamente el principio fundamental de las leyes de la guerra de que, en todo momento, deben hacer una distinción entre objetivos civiles y militares.
108. Government forces consistently transgressed the fundamental principle of the laws of war that they must, at all times, distinguish between civilian and military objectives.

Con ese tipo de medidas se persigue el objetivo de dar reconocimiento a las víctimas y también de reafirmar la validez de las normas generales que se transgredieron (y, de esa manera, reafirmar indirectamente la importancia de los derechos en general, incluidos, por supuesto, los derechos de las víctimas, reforzando así su condición, no solo como víctimas, sino como titulares de derechos).
The aims of such measures include giving recognition to victims, but also reaffirming the validity of the general norms that were transgressed (and, in this way, indirectly reaffirming the significance of rights in general, including, of course, the rights of victims, thereby strengthening the status of victims not just as victims but as rights holders).

Que transgredieron las enseñanzas divinas, con sus cuerpos quemándose por toda la eternidad
Those that transgressed on the divine laws, they are burnt here for all eternity.

Pero se me acaba de ocurrir una idea. Verás, si enviaron misioneros, y si transgredieron los códigos akanos de alguna manera, ¿te das cuenta…? Eso podría explicar la Ley del Límite.
But I’ve just had an idea, you see— If they did send missionaries, and if they transgressed Akan codes in some way, you see? — that might explain the Limit Law."

Un sociólogo de la época —principios de la década de 1960— habría dicho quizá que nuestros padres estaban en la vanguardia de un momento histórico, y se contaban entre los primeros que transgredieron los límites que la sociedad impone, que abrazaron la subversión y creyeron en credos que exigían ratificación a través de la autodestrucción.
A sociologist of those times—the beginning of the ’60s—might say our parents were in the vanguard of an historical moment, were among the first who transgressed society’s boundaries, embraced rebellion, believed in credos requiring ratification through self-destruction.

contravene verb

Tal como lo señala el Informe, al parecer, la responsabilidad de estas actuaciones delictivas corresponde a funcionarios que transgredieron la política del Gobierno Nacional;
As the report states, these activities appear to have been carried out by officers who contravened the Government's policy;