Translation for "transferencia por cable" to english

Transferencia por cable

• wire transfer

Translation examples

wire transfer

Se calcula que las economías de estas seis misiones ascenderán en total a 346.880 dólares (un costo de 7 dólares por transferencia por cable utilizando el programa, frente a 20 dólares utilizando impresos).
The savings for these six missions are estimated at a total of $346,880 (a cost of $7 per wire transfer using the software versus $20 using paper-based instructions).

Reducción de un 20% de las tasas por las transferencias por cable en la UNAMSIL, MONUC, MINURSO, UNMIK, FPNUL y UNFICYP
20% reduction in wire transfer fees at UNAMSIL, MONUC, MINURSO, UNMIK, UNIFIL, UNFICYP

En la página 10 de su primer informe, la República de Seychelles señala que se ha recomendado tener especial cuidado con las transferencias por cable y cuando se hacen transferencias para los clientes.
On page 10 of its first report, the Republic of the Seychelles indicated special consideration has been recommended with respect to wire transfers and where customer transfers are made.

Las transferencias por cable deben incluir los nombres del cliente que ordena la transacción y del cliente beneficiario y también se alienta a facilitar información sobre el beneficiario y el remitente en todas las transferencias que se realicen por medios electrónicos.
Wire transfers should contain the ordering and beneficiary customers were also encouraged to provide the same information for the beneficiary and sender on all transfers made by electronic means.

86. Saudi Aramco facilitó órdenes de compra, facturas y documentos en que constaban las transferencias por cable para justificar la reclamación modificada de 46.137.253 dólares EE.UU. correspondiente a las casas prefabricadas.
Saudi Aramco provided purchase orders, invoices and documents indicating wire transfers in order to substantiate the amended claim of USD 46,137,253 for the portable homes.

:: Reducción de un 20% de las tarifas de las transferencias por cable en la UNAMSIL, MONUC, MINURSO, UNMIK, FPNUL y UNFICYP.
20 per cent reduction in wire transfer fees at UNAMSIL, MONUC, MINURSO, UNMIK, UNIFIL, UNFICYP.

Los requisitos a los que deben ceñirse las transferencias por cable son obligatorios con arreglo a la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero, y las directrices emitidas por el Banco Central incluyen aclaraciones adicionales al respecto.
The requirement on wire transfers is mandatory under the Anti-Money Laundering Act and additional explanations are given in the Guidance Notes issued by the Central Bank.

En cuanto a la recomendación especial VII (relativa a las transferencias por cable), si bien Nueva Zelandia quizá no cumple con una interpretación literal de esta recomendación, en la práctica se ajusta a su objeto.
Regarding Special Recommendation VII (relating to wire transfers), while New Zealand may not comply with a literal interpretation of this recommendation in practice New Zealand meets its object.

Se ha recomendado tener especial cuidado con las transferencias por cable y cuando se hacen transferencias para los clientes.
Special consideration has been recommended with respect to wire transfers and where customer transfers are made.

Al realizar averiguaciones, se informó a la Comisión de que esos gastos bancarios guardan relación con transferencias por cable atribuibles a pagos de nóminas procesadas en la Sede, actualmente absorbidos por el presupuesto ordinario.
Upon enquiry, the Committee was informed that these bank fees relate to wire transfers attributable to payroll payments processed by Headquarters, currently absorbed by the regular budget.

Cada transferencia por cable debía ser controlada dos veces para comprobar que tuviese el código correcto.
Every wire transfer had to be double-checked to make sure it had the correct code.

Ha seguido la pista de las transferencias por cable directamente hasta Viena. —Viena —repitió ella sin la menor inflexión en la voz.
He’s traced the wire transfers all the way back to Vienna.” “Vienna,” she repeated without inflection.

Que recibían transferencias por cable en sus cuentas bancarias, en cantidades que oscilaban entre el cuarto de millón y el medio millón de dólares. —¿Transferidas desde dónde? —Blanqueadas.
Wire transfers into their bank accounts, in amounts ranging from a quarter-million to a half-million bucks.” “Wired from where?”

—Ahora ya empezamos a entendernos —dijo Fergus, más apaciguado. Ben leyó una lista de claves de itinerarios y de números de transferencias por cable y dijo que volvería a llamar por la noche.
“Now we’re talkin’,” Fergus said, mollified. Ben read a list of routing codes and wire-transfer numbers to him, and said he’d call back at the end of the day.