Translation for "transferencia inversa" to english

Transferencia inversa

• reverse transfer

Translation examples

reverse transfer

Manifestamos análogamente nuestra preocupación de que la transferencia inversa de recursos por ese concepto menoscabe el proceso de crecimiento y desarrollo de los países en desarrollo.
We likewise express concern that reverse transfer of resources on this account impairs the process of growth and development of developing countries.

Incluso puede dar lugar a una transferencia inversa, sobre todo si la intención del nuevo propietario es traspasar a éste los conocimientos técnicos de la empresa adquirida, como ocurre con algunas IED con fines de adquisición de activos.
It may even cause a reverse transfer, particularly if the new owner's intention is to siphon off knowledge from the acquired firm to the new owners, as is the case with some asset-seeking FDI.

Coordinador y portavoz del Grupo de Estados Africanos y del Grupo de los 77 en la reunión del Grupo intergubernamental de expertos sobre la viabilidad de medir las corrientes de recursos humanos en la transferencia inversa de tecnología (éxodo intelectual) (Ginebra, agosto a septiembre de 1982).
Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the Meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Feasibility of Measuring Human Resource Flows on Reverse Transfer of Technology (brain-drain) (Geneva, August-September 1982).

Observaron que una transferencia inversa de recursos por ese concepto influía negativamente en la capacidad de los países en desarrollo de generar crecimiento y de adoptar medidas de fomento del desarrollo social, entre otras la construcción de viviendas y la prestación de servicios de enseñanza, atención de salud y nutrición.
The reverse transfer of resources on that account negatively affected the ability of the developing countries to generate growth, and to take measures aimed at social development, including through provision of housing, education, health and nutrition.

52. Otros obstáculos que examinó el Grupo de Trabajo fueron la aplicación de medidas coactivas unilaterales en contradicción con la Carta de las Naciones Unidas, cuyas condiciones estaban en contradicción con los principios del derecho internacional, la persistente falta de la libre determinación y la transferencia inversa de recursos.
52. Other obstacles which the Working Group considered were the implementation of unilateral coercive measures in contradiction with the Charter of the United Nations the conditionalities which are in contradiction with principles of international law, the continued lack of self-determination and the reverse transfer of resources.

A veces también puede haber una "transferencia inversa", que permite a las ETN aprovechar la experiencia de las PYMES especializadas y basadas en los conocimientos (Willem Te Velde, 2002, Chew y Yeung, 2001).
Sometimes, a "reverse transfer" can be also possible, in which TNCs learn from specialized and knowledge-based SMEs (Willem Te Velde 2002, Chew and Yeung 2001).

Debe corregirse el efecto negativo de esa transferencia inversa.
The negative impact of such reverse transfers needs to be redressed.

El documento de estudio del Presidente de la Asociación se titulaba "Solución de la transferencia inversa de tecnología: aspecto estratégico crítico de la problemática de la migración internacional y del desarrollo sostenible compartido";
The research paper by WAFUNIF’s President was entitled “Addressing the reverse transfer of technology: A critical strategic aspect of the problematique of international migration and sustainable and shared development”;

El documento de estudio, presentado por el Presidente de la Asociación, a pedido de los organizadores del curso práctico, se titula "Los desafíos que el decenio de 1990 plantea a TOKTEN: la cooperación internacional orientada a la rectificar los efectos negativos de la transferencia inversa de tecnología sobre el desarrollo de los países en desarrollo";
The research paper presented by WAFUNIF’s President, at the request of the workshop’s organizers, was entitled “The Challenges to TOKTEN in the 1990s: International cooperation aimed at redressing the negative developmental impact of the reverse transfer of technology on developing countries”;

Asimismo, la delegación de la Federación de Rusia desea señalar que el arreglo para el restablecimiento parcial de los derechos jubilatorios de algunos antiguos afiliados de la Caja de Pensiones, que está a consideración de la Asamblea General, no puede considerarse un acuerdo de transferencia inversa con arreglo a los estatutos de la Caja.
His delegation also wished to note that the arrangement for partial restoration of the pension rights of certain former Pension Fund participants, which was currently being considered by the General Assembly, could not be viewed as a reverse transfer agreement under the Fund's regulations.