Translation for "transferencia de territorio" to english

Transferencia de territorio

• territory transfer
• transfer of territory

Translation examples

territory transfer

8. Insta a las dos partes a que inicien prontamente nuevas conversaciones con el Representante Especial del Secretario General para llegar a un acuerdo sobre la coyuntura y modalidades de la transferencia de territorios, que podría incluir el establecimiento por las partes de un mecanismo para la solución de problemas a este respecto;
8. Urges the two parties to engage expeditiously in further discussions with the Special Representative of the Secretary-General so that they reach agreement on the timing and modalities of territorial transfer, which could include the establishment by the parties of a mechanism for the resolution of problems in this regard;

Por último, con relación al establecimiento de la Ciudad Libre de Danzig, que representó un tipo sui generis de cambio territorial, distinto de las transferencias de territorios arriba mencionadas, el artículo 105 del Tratado de Versalles disponía lo siguiente:
60. Finally, with regard to the establishment of the Free City of Danzig, which constituted a sui generis type of territorial change, different from the territorial transfers mentioned above, article 105 of the Treaty of Versailles provided that:

Se estimó que esto resolvería en parte la confusión demográfica resultante de las transferencias de territorio y los movimientos forzosos de poblaciones efectuados durante la primera y segunda guerra de los Balcanes, y se aplicaría, según se estimaba, a 37.000 griegos en Bulgaria y 150.000 búlgaros en Macedonia (griega) y Tracia.
This was viewed as a resolution, in part, of the demographic confusion resulting from the territorial transfers and forcible population movements of the first and second Balkan wars, and applied to the estimated 37,000 Greeks in Bulgaria and some 150,000 Bulgarians in (Greek) Macedonia and Thrace.

transfer of territory

Este cambio se debió probablemente a una transferencia de territorio.
This change was probably associated with a transfer of territory.

Reasentamiento de entre 30.000 y 40.000 personas afectadas por la transferencia de territorios
Resettled 30,000 to 40,000 people affected by the transfer of territory

1.2.2 Reasentamiento de las 40.000 personas directamente afectadas por la transferencia de territorios
1.2.2 Resettlement of 40,000 people directly affected by the transfer of territory

:: Supervisión de la situación humanitaria y de derechos humanos de las 40.000 personas afectadas por la transferencia de territorios
Monitoring of human rights and humanitarian situation of 40,000 people affected by the transfer of territory

La transferencia de territorios no se produjo en la forma prevista
The transfer of territory did not take place as envisaged

1.2.2 Reasentamiento de las personas directamente afectadas por la transferencia de territorios
1.2.2 Resettlement of people directly affected by the transfer of territory

:: Supervisión de la situación humanitaria y de derechos humanos de 40.000 personas afectadas por la transferencia de territorios
Monitoring of the human rights and humanitarian situation of 40,000 people affected by the transfer of territory