Similar context phrases
Translation examples
41. La JS2 señaló que el Instituto Nacional de Salud y Bienestar seguía considerando la transexualidad como un trastorno mental.
41. JS2 stated that the National Institute for Health and Welfare had maintained transsexualism as a mental disorder.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para poner fin a todas las formas de estigmatización social de la homosexualidad, bisexualidad o transexualidad.
The State party should take all necessary measures to put an end to any form of social stigmatization of homosexuality, bisexuality or transsexuality.
El Gobierno federal ha iniciado preparativos para introducir los cambios necesarios en la Ley sobre la transexualidad.
The Federal Government has already started preparations for making the necessary changes to the law on transsexuality.
En 2009 ha de prepararse una enmienda, y en las deliberaciones al respecto se tendrá en cuenta el informe paralelo de la asociación Derechos Humanos y Transexualidad.
An amendment was to be prepared in 2009 and the shadow report of the association Human Rights and Transsexuality would be taken into account in the discussions.
La Ley de igualdad de género impone la prohibición de la discriminación por motivos de transexualidad.
A prohibition against discriminating on the grounds of transsexuality follows from the Gender Equality Act.
La transexualidade es la evolución del estado del ser.
I think transsexuality is a radically evolved state of being.
Con toda la reciente controversia... ya sabes,la muerte,el incendio, la transexualidad.. de todo esto... pensamos que evitar ser el foco de atención sería lo mejor
With all the recent controversy-- you know, the death, the fire, the transsexuality of it all-- we think avoiding the spotlight would be best.
Y como el Corán no es explícito en esto... la postura islámica sobre la transexualidad... se deja a la interpretación clerical, que en los años 1980... lo unió a la homosexualidad como una forma de perversión.
So, because it's not explicitly dealt with in the Quran, the proper Islamic stance on transsexuality is left up to clerical interpretation, which prior to the 1980s, lumped it together with homosexuality as a form of perversion.
No hay correlación entre transexualidad y violencia.
There's no correlation between transsexualism and violence.
Se hicieron un cambio de sexo y luego se arrepintieron. A pesar de que ser homosexual es un delito capital... la transexualidad está prohibida... lo cual lleva a otros iraníes homosexuales o lesbianas... a ser transexuales, su única opción legal.
Despite the fact that being gay is a capitol offense, transsexuality is completely off the books, which leads some Iranians who may otherwise identify as gay or lesbian to see being trans as their only legal option for coming out.
la transexualidad se enlistó como... una enfermedad mental.
transsexuality is listed as... a mental illness.
La ley iraní se basa en la ley islámica. Para aclarar la distinción del Corán... entre homosexualidad y transexualidad... Fuimos a Qom, una ciudad chiíta sagrada... para hablar con Mohammad Mehdi Kareminia... un erudito musulmán y hafiz... que es alguien que ha memorizado todo el Corán.
To clarify the Quran's distinction between homosexuality and transsexuality, we went to Qom, one of the Shiites' holiest cities to speak with Mohammad Mahdi Kariminiya, a prominent Muslim scholar and Hafiz, which is someone who's memorized the entirety of the Quran.
Para apelar a la transexualidad, el arte ha de ser bisexual en su origen.
To be transsexual in appeal, art must be bisexual in origin.
—Doctor Lecter, nunca he visto que exista correlación entre transexualidad y violencia; los transexuales generalmente son personas pasivas. —Cierto, Clarice.
"Dr. Lecter, there's no correlation that I ever saw between transsexualism and violence-- transsexuals are passive types, usually." "That's true, Clarice.
Pero si la homosexualidad y la heterosexualidad, si la intersexualidad y la transexualidad no existen, ¿qué somos?, ¿cómo amamos?
But if homosexuality and heterosexuality, intersexuality and transsexuality, do not exist, then who are we? How do we love?
La transexualidad y la intersexualidad se describen como patologías marginales, no como síntomas de la inadecuación de la complejidad de la vida con el régimen políticovisual de la diferencia sexual.
Transsexuality and intersexuality are described as psychosomatic pathologies, and not as the symptoms of the inadequacy of the politico-visual system of sexual differentiation when faced with the complexity of life.
Muy cerca de la transexualidad se encuentra mi andrógino tecnológico favorito, Luciana Avedon, la que fuera princesa de Pignatelli, quien rehízo radicalmente su cuerpo y su rostro en busca de la belleza.
Close to transsexual is my favorite technological androgyne, Luciana Avedon, formerly the Princess Pignatelli, who radically resculpted face and body in her quest for beauty.
En vivo, quizá para disimular el embarazo que les produce verse en la pantalla, las colombianas se arrebatan la palabra unas a otras, parloteando confusamente sobre travestismo y transexualidad.
Back in reality, meanwhile, maybe to hide the embarrassment at seeing themselves on the screen, the Colombians all start interrupting one another, chattering away confusedly about transvestism and transsexuality.
Cuando la noción de «homosexualidad» desaparece de los manuales psiquiátricos aparecen las nociones de «intersexualidad» y «transexualidad» como nuevas patologías a las que la medicina, la farmacología y la ley proponen poner remedio.
When the notion of homosexuality disappeared from psychiatric manuals, the notions of intersexuality and transsexuality appear as new pathologies for which medicine, pharmacology and law suggest remedies.
La homosexualidad y la heterosexualidad, la intersexualidad y la transexualidad no existen fuera de una epistemología colonial y capitalista que privilegia las prácticas sexuales reproductivas en beneficio de una estrategia de gestión de la población, de la reproducción de la fuerza de trabajo, pero también de la reproducción de la población que consume.
Homosexuality and heterosexuality, intersexuality and transsexuality do not exist outside of a colonial, capitalist epistemology, which privileges the sexual practices of reproduction as a strategy for managing the population and the reproduction of labour, but also the reproduction of the population of consumers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test