Translation examples
—¿Estaba incitándola o tranquilizándola?—. Creo que pensaban casarse.
!’ – was he teasing her or reassuring her? ‘I understand you were planning to get married?’ ‘Well .
Se paseó ante la ventana, arriba y abajo, tranquilizándola con las preguntas y comentarios de costumbre.
He walked back and forth in front of the window, reassuring her with the usual questions and comments.
Moore había ido a ver a Greta y había cogido la carta, tranquilizándola asegurándole que, con toda probabilidad, había sido remitida por un chiflado.
Moore had gone to see Greta, had taken the letter, reassuring her it was probably from a crank.
—No hace mucho viento, y ya han capeado temporales mucho peores que éste —dijo Aretenon tranquilizándola, mientras entraban en su cueva.
“There’s not much wind, and they will have ridden out much worse storms than this,” Aretenon reassured her, as they entered his cave.
—Es maravilloso —le aseguró, tranquilizándola. Cerró de nuevo los ojos para quedarse dormida, y de pronto los abrió y preguntó—: ¿Podemos llamarlo Xavier?
“It’s wonderful,” he reassured her, and she drifted off to sleep again, and then she opened her eyes suddenly. “Can we call him Xavier?” she asked.
La exquisita Clara Banwell, ataviada con un vestido verde a juego con sus ojos, estaba desvistiendo a la igualmente exquisita, aunque casi desesperada Nora Acton, tranquilizándola, confortándola, infundiéndole confianza.
The exquisite Clara Banwell, clad in a green dress matching her eyes, was undressing the equally exquisite, near desperate Nora Acton – quieting her, comforting her, reassuring her.
Pero aquellas palabras eran de Himilce y lo arrastraron con toda la fuerza del ensalmo de una hechicera, pues oyó su saludo como si se lo estuviera susurrando al oído y masculló en voz alta la respuesta a las preguntas que ella formulaba en relación con su seguridad, tranquilizándola sobre su estado de salud.
But the words were Imilce's. They drew him with all the force of a witch's incantation. He heard her greeting as if she were whispering in his ear. He mumbled aloud in response to her questions of his safety, reassuring her of his health.
Los dedos que le acariciaban se movieron, tranquilizándole.
The touching fingers moved reassuringly.
Después Dirk dijo, tranquilizándolo: —No se preocupe.
Then Dirk said reassuringly: “There’s no need to worry.
—Oh, pero si eso no es petróleo —explicó Smin, tranquilizándole—.
“Oh, but it isn’t oil,” Smin explained reassuringly.
—Catherine lo atrajo hacia ella, tranquilizándolo—. No te preocupes.
She held him close to her, reassuringly. “Don’t worry.
La música comenzó y él le guiñó un ojo, tranquilizándola.
The music started, and he winked one eye at her slowly, reassuringly.
La hierba oscilaba tranquilizándolo, llamando a ese espantapájaros estragado por la fiebre.
The grass swayed reassuringly, beckoning this fever-racked scarecrow into its interior.
El aire siseó en el casco, tranquilizándolo, y Kerans cruzó la habitación vacía.
As the air hissed reassuringly through his helmet, Kerans moved forward across the empty room.
Instantáneamente, los pensamientos de todos los demás se acercaron a ella, tranquilizándola, con una actitud cálida, llena de amistad y comodidad.
Instantly the thoughts of the others closed reassuringly around her, warm with friendliness and comfort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test