Translation examples
noun
La autora explicó que era una trama para ocultar el papel desempeñado por la policía.
The complainant explained that it was a plot designed to cover up the role played by the police.
La trama que describen los etíopes era muy sofisticada.
The plot as described by Ethiopians was a very sophisticated one.
El objetivo de esa trama era más que atacar al embajador de un solo país.
That plot did more than just target the Ambassador of a single country.
No me acuerdo de la trama ni mucho menos del nombre de los actores.
I cannot recall the plot, let alone the names of the actors.
Entre tanto, no podemos permitir que esa trama quede sin respuesta.
In the meantime, we cannot let that plot go unanswered.
3. Deplora la trama para asesinar al Embajador de la Arabia Saudita ante los Estados Unidos de América;
3. Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;
Nuestra cooperación ha impedido numerosas tramas terroristas.
Our cooperation has pre-empted several terrorist plots.
No obstante, haciendo caso omiso de las objeciones, el Japón tramó la preparación de ese documento.
But Japan, disregarding their opposition, plotted the production of this document.
Pero esa trama civil no estaba detrás de la trama militar: estaba detrás y delante y alrededor de la trama militar.
But this civilian plot was not behind the military plot: it was behind and in front of and around the military plot.
El doctor Jay, por fin. ¿Una trama? No, no como una trama, definitivamente no como una trama, no se estaba explicando bien.
Dr. Jay, after all. A plot thing? No, not a plot thing, definitely not a plot thing, she wasn’t making herself understood.
Esa trama civil no era la trama civil del golpe: era la placenta del golpe.
The civilian plot was not the civilian plot of the coup: it was the placenta of the coup.
noun
I. El planeta está envuelto en una densa trama de convenios y tratados económicos y financieros internacionales, regionales y bilaterales que han subordinado o suplantado los instrumentos básicos del derecho internacional y regional de los derechos humanos (incluido el derecho a un medio ambiente sano), las Constituciones nacionales, la legislación económica orientada al desarrollo nacional y las leyes laborales y sociales tendentes a mitigar las desigualdades y la exclusión.
I. Our planet is wrapped in a thick weft of international, regional and bilateral economic and financial agreements and treaties that have subordinated or taken the place of the basic tools of international and national human rights law (including the right to a safe environment), national Constitutions, economic legislation directed to national development and labour and social laws that tend to alleviate inequalities and exclusion.
9. Su organización ha presentado, junto con el Centro Europa-Tercer Mundo (CETIM), un documento (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/10) que dice que el planeta está envuelto en una densa trama de convenios y tratados económicos y financieros internacionales, regionales y bilaterales que han subordinado o suplantado los instrumentos básicos del derecho internacional y regional de los derechos humanos, las constituciones nacionales y la legislación orientada al desarrollo y a la mitigación de las desigualdades y la exclusión.
Her organization, together with Europe-Third World Centre (CETIM), had presented a document (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/10), which spoke of the planet being wrapped in a thick weft of international, regional and bilateral economic and financial instruments that had subordinated or taken the place of the basic tools of international and national human rights law, national Constitutions, and legislation directed to development and the alleviation of inequalities and exclusion.
Con una grandeza de ideas que transforma los miasmas deletéreos del análisis oportunista o circunstancial, nos ha recordado en un arranque oratorio que prueba su continua frecuentación de las luces (Aufklärung), los vínculos diacrónicos entre los compromisos de ayer y las posturas de hoy así como las obligaciones que nos son específicas en la trama actual de la acción concreta, responsabilidades que son a la vez colectivas e individuales.
With a lofty vantage point which transforms the obnoxious miasmas of opportunistic or circumstantial analysis, he reminded us, in an oratorical flourish which demonstrates his assiduous frequentation of the Enlightenment (Aufklärung), the diachronic links between the commitments of the past and the challenges of today and the responsibilities which are specific to us in the present weft of tangible action - responsibilities which are at once collective and individual.
Esta trama, como consecuencia de la aplicación de las cláusulas de <<trato más favorable>>, de << trato nacional >> y de "nación más favorecida", que figuran en casi todos los tratados, funciona como un sistema de vasos comunicantes, que permite a las políticas neoliberales circular libremente a escala planetaria y penetrar en los Estados, donde desintegran las economías nacionales y generan graves daños sociales.
This weft, as a consequence of the application of "the most favourable treatment" "national treatment" and "most favoured nation" clauses, that appear in almost every treaty, works as a communicating glasses system, that allows neo-liberal policies circulate freely on a planetary scale and get into States, where they disintegrate national economies and provoke grave social harms.
Nos explicó que la tela era de origen egipcio y que contenía tantas urdimbres y tramas, lo que no comprendí.
He explained it was Egyptian in origin and contained so many warp and weft threads, which I didn't understand.
Según mis cálculos, si recortamos 10% en cortar, 5% en la trama, y terminamos una hora antes cada día, sería controlable.
By my calculations, if we cut 10% on twist, 5% on weft, and if we finish an hour earlier each day, it's manageable.
Están tejidas en la trama y la urdimbre del universo.
They are woven into the warp and weft of the universe.
En la trama de la tela había otra fibra de lana roja enrollada.
There, stuck to the linen weft, was another curled red wool fiber.
- Están pasando los hilos de la urdimbre a través de la trama - explicó la princesa Magas -.
The Princess said, “They are weaving the warp threads through the weft.
La gente de las oficinas, decía, no distinguía la trama de la urdimbre.
The people in the office, Dad said, didn't know warp from weft.
Entonces vinieron los soraths, y los perforadores de trama, los tromps, las cabras, los comedores de ribetes y los snargs.
Then came the soraths, and the weft borers, tromps, goats, gromepipers and the snargs.
Maldijo por los pelos, por las oscuras cavernas del Subsuelo, por los demonios del Piso, por la Trama y por la Urdimbre.
He cursed by the hairs, by the dark caverns of Underlay, by the demons of the Floor, by the Weft and by the Warp.
Como el modelo, Sadlark estaba constituido por escamas sobre una matriz no de hilo de plata sino de trama de fuerza.
Like the model, Sadlark was constructed of scales on a matrix not of silver wires but wefts of force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test