Translation examples
La organización de base es una asociación denominada Naisten Apu Espoossa ry, que cuenta con la financiación de la Asociación RAY de Máquinas tragamonedas de la ciudad de Espoo y Finlandia.
The background organization is an association called Naisten Apu Espoossa ry and it is financed by the City of Espoo and Finland's Slot Machine Association RAY.
815. También se indica: "Por falta de recursos en algunos hogares no se dan oportunidades de diversión sana, hay pornografía gráfica, máquinas tragamonedas sin control, se necesita más acción municipal, para crear espacios de esparcimiento" (Siquirres).
815. People also said: "Because of a lack of resources there are no opportunities for healthy entertainment in some households; there are displays of graphic pornography and slot machines that anyone can use; the city needs to do more to create leisure facilities" (Siquirres).
46. Para el período 2002-2005 la Asociación RAY de Máquinas Tragamonedas de Finlandia asignó un total de 37 millones de euros a organizaciones y asociaciones sin fines de lucro, que se han utilizado para iniciar la adquisición o construcción de unos 1.200 apartamentos para personas sin hogar.
46. Finland's Slot Machine Association (RAY) has allocated a total of 37 million euro to non-profit organisations and associations in 2002 to 2005, which have been used to start the procurement or construction of some 1200 apartments for the homeless.
- El Ministerio de Deportes y Turismo vigila los casinos, las casas de apuestas, los operadores de máquinas totalizadoras, juegos electrónicos e informáticos y otras entidades de juego (que operan máquinas tragamonedas o equipo y dispositivos de juego de otro tipo);
The Ministry of Sports and Tourism monitors casinos, betting offices, organizers of totalizators, computer (electronic) games and other gaming institutions (possessing slot machines, or other gaming equipment or devices);
—¿No es algo extraño que un gran productor independiente meta dinero en un negocio de tragamonedas?
“Isn’t it kind of unusual for a big independent producer to put his money in a slot-machine shop?”
Parecía una feria de diversiones, con máquinas tragamonedas y billares mecánicos. —¿Y qué era? ¿Un signo, un presagio? —No sé. Tal vez.
Which was like a fun-fair, with slot machines and pin-tables.’ ‘And was it a portent or omen?’ ‘ I don’t know. Perhaps.
Más que una zona con videojuegos y máquinas tragamonedas, él tiene la impresión de que la propia zona es un videojuego que funciona con monedas de todo tipo.
Filled with video games and slot machines, the area itself seems to him like a video game, one that accepts all kinds of currency.
Y la razón de que haya tanta gente que juegue en las máquinas tragamonedas de los casinos es que sólo pueden darse el lujo de perder unos cuantos dólares.
The reason so many people play the dollar slot machines in the casinos is because they can afford to lose a few dollars.
Cama doble, cobertores sórdidos, una ducha, una televisión con aparato tragamonedas y un hornillo con tetera junto con una cestita conteniendo bolsas de té, café instantáneo y leche en polvo.
Twin beds, cheap coverings, a shower room, a television with a slot for coins and a kettle, a little basket beside it containing sachets of coffee, teabags and powdered milk.
Carmody devolvió la mirada, fascinado por la enorme y horrenda cabeza, más grande que una máquina tragamonedas o un barril de cerveza; la boca estrecha, rellena de hileras de dientes agudos como estiletes.
Carmody stared back, fascinated by that huge, grim head, larger than a slot machine or a beer keg, the narrow mouth studded with teeth like rows of stilettos.
Los controladores de tráfico aéreo en Las Vegas observaron el blip en sus pantallas, vieron que apenas se movía lateralmente aunque la indicación de altura estaba cambiando con la misma rapidez que los discos de las máquinas tragamonedas en el edificio del aeropuerto.
The air-traffic controllers at Las Vegas noted the blip on their screens, saw that it was barely moving laterally, though its altitude readout was changing as rapidly as the wheels of the slot machines on the airport concourse.
Doblaba todo el contenido de la habitación: el televisor empotrado en un reloj de péndulo, las máquinas tragamonedas de un dólar de plata, la mesa de juego, el tocadiscos a moneda iluminado, la hilera de puertas ventanas de la pared de la izquierda y la pileta de natación del otro lado de ellas, en fin, todo lo que un caballero necesita para agasajar a sus amigos, si es que los tenía.
It repeated all the contents of the room: the television set built into a grandfather’s clock, the silver-dollar slot machines, the full-size snooker table, the illuminated juke box, the row of French windows in the left-hand wall and the swimming pool beyond them, everything a gentleman needed to entertain his friends if he had any friends.
«En el casino, mi querido», le dice su madre después de reírse, y él, pasado el primer momento de estupor, se asoma por la puerta que ella ha entreabierto para él y tiene un panorama rápido de la cosa, el oro y el rojo de las alfombras, las luces titilantes de las máquinas tragamonedas, los mozos llevando bandejas con bebidas entre las mesas, los empleados de moño y chaleco que sacan pilas de fichas de sus cajas, las mesas acordonadas de jugadores de pie, los tapetes de paño, las cartas emergiendo del sabot y, de espaldas a él, sin el saco, que cuelga del respaldo de la silla, y con dos aureolas de sudor alrededor de los sobacos, la cabeza envuelta en el humo de su propio cigarrillo, ve a su padre volcado hacia adelante, con los hombros hundidos y los codos apoyados en el borde de la mesa.
“At the casino, my darling,” his mother tells him after bursting out laughing, and once the first moment of astonishment has passed, he peeps around the door she’s cracked open for him and sees a rapid panorama of it all, the gold and red of the carpets, the flashing lights on the slot machines, the waiters carrying trays of drinks between tables, the employees in bow ties and waistcoats taking piles of chips out of boxes, the tables surrounded by gamblers on their feet, the baize tabletops, the cards coming out of the sabot, and, with his back to him, his jacket off and hanging from the back of his seat, two halos of sweat around his armpits, and his head enveloped in the smoke from his own cigarette, his father, leaning very far forward, his shoulders sunken and his elbows resting on the edge of the table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test