Translation examples
Se envió a traducir.
Sent to translation
157 días para traducir
157 days to translate
El Centro de Bolivia hizo traducir la Declaración al guaraní y el Centro de Colombia la hizo traducir al wayuu y al paez.
The Centre in Bolivia had the Declaration translated into Guaraní, while the Centre in Colombia had it translated into Wayu and Paez.
Informes por traducir
Reports yet to be translated 10
:: Traducir las publicaciones existentes
:: Translation of existing publications
El informe se ha mandado a traducir.
The report has been submitted for translation.
49 días para traducir
49 days to translate
Yo puedo traducir.
I can translate.
Difícil de traducir.
Hard to translate.
- ¿Alguien puede traducir?
- Can someone translate?
Desconcertante de traducir.
Perplexing to translate.
¿Lo puedes traducir?
Can you translate?
¡Tú puedes traducir!
You can translate!
Traducir del ingles.
"Translate from English:"
Puedo traducir, ella puede traducir por mí.
I can translate, she can translate for me.
Usted debe traducir.
You must translate.
Y después traducir.
And then translate.
Tendré que traducir.
I’ll have to translate.
Uno de nosotros lo traducirá.
One of us will translate.
No se pueden traducir.
They cannot be translated.
traducir es recrear.
to translate is to recreate.
—No, traduciré para ellos también.
“No, I’ll be translating for them as well.”
Era un poco difícil de traducir.
This was a little tough to translate.
Es difícil de traducir.
It’s not easy to translate.
—¿Me lo podrías traducir?
“And can you translate it?”
Muy difícil de traducir.
Very hard to translate.
- Usted me hará las preguntas y yo se las traduciré a él.
- l will act as interpreter - Thank you
Debería ser capaz de traducir algo para ustedes.
He should be able to interpret something for you.
No soy de mucha utilidad si no puedo tolerar la voz del hombre estoy aquí para traducir.
I'm not much use if I can't tolerate the voice of the man I'm here to interpret.
todos podríamos haber cometido ese error. Wesley intentaba traducir unos simbolos para nosotros.
Wesley was just trying to interpret some symbols for us.
Tú no puedes traducir.
But you can't be our interpreter.
Theresa, ¿quieres traducir tú hoy?
Theresa, will you interpret today?
Estoy para negociar y traducir.
I'm to negotiate and interpret.
Le pediré que se quede junto al Gobernador para traducir las preguntas.
I would ask of him to stay with the Prime Minister, so he can interpret any questions.
Ya que no habla inglés, Ted les traducirá.
Since he speaks no English, Ted will interpret for him.
—Serías útil para traducir.
You would be useful to interpret.
—¿Qué puedo traducir?
What can I interpret?
La chica se queda para traducir.
The girl stays behind to interpret.
—¿No hay nadie que pueda traducir?
“Isn’t there anybody who can interpret?”
La intérprete luchó por traducir mis enormes esfuerzos.
The interpreter struggled with my faltering efforts.
Hubo otra breve conversación y Vicente volvió a traducir.
There was another brief conversation before Vicente interpreted.
—A mí me gustaría traducir, o hacer de intérprete por mi cuenta.
“If possible, I’d like to be a freelance translator or interpreter.