Translation for "traducibilidad" to english

Traducibilidad

• translatability

Translation examples

translatability

la dificultad de pasar de un idioma a otro; y la intransigencia de determinados textos. Pues hay algo inherente a la obra que está muy lejos de las intenciones o la conciencia de su autor y que surge cuando comienza el ciclo de traducción: una cualidad que, a falta de una palabra mejor, hemos de llamar traducibilidad.
There is the general difficulty of passing from one language to another, and the special intransigence of certain texts, which points to something inherent in the work quite outside the intentions or awareness of its author that emerges as the cycle of translations begins—a quality that, for want of a better word, we call translatability.

Son directas las vinculaciones entre la tautología que emerge de la zarza ardiente, el «Yo soy» que otorga al lenguaje el privilegio de formular la identidad de Dios, por una parte, y, por otra, los postulados de concordancia, de equivalencia, de traducibilidad que, aunque imperfectos, enriquecen nuestros diccionarios, nuestra sintaxis y nuestra retórica.
The links are direct between the tautology out of the Burning Bush, that “I am” which accords to language the privilege of phrasing the identity of God on the one hand, and the presumptions of concordance, of equivalence, of translatability which, though imperfect, empower our dictionaries, our syntax, our rhetoric, on the other. That “I am”

Una vez descifrado el código de los mitos y vista su propia lógica y traducibilidad, así como su entramado de valores y significados intercambiables, el antropólogo tendrá una poderosa herramienta con que afrontar problemas de ecología humana, de agrupaciones étnicas y lingüísticas, de difusión cultural.
Once the code of myths is deciphered and is seen to have its own logic and translatability, its own grid of values and interchangeable significants, the anthropologist will have a tool of great power with which to attack problems of human ecology, of ethnic and linguistic groupings, of cultural diffusion.