Translation for "traduccion" to english

Traduccion

noun

• translation
• rendering

Translation examples

translation noun

i) Traducción de la obra (derecho de traducción);
(i) Translation of the work (the right of translation);

Mi propia traducción.
My own translation.

Traducción y adaptación:
Translation and adaptation:

Peter, tu traducción.
Peter, your translation.

Traducción: tano_grasa
Translated from French sub.

Traducción del ingles.
"Translate from English:"

No tiene traducción.
Doesn't translate.

Necesitamos una traducción de la traducción.
We need a translation of the translation.

Pero no es una traducción.
But it's not a translation.’

Existían fragmentos de antiguos manuscritos, traducciones de traducciones de traducciones, en los que se mencionaban enfermedades que se extendían muy deprisa.
Fragments of old manuscripts—translations of translations of translations—mentioned quick-spreading diseases that had killed tens of thousands.

rendering noun

La versión francesa del texto actual es más clara que la inglesa y dérogatión conventionnelle es una traducción aceptable de "contractual derogation".
The French version of the existing text was clearer than the English, and moreover dérogation conventionnelle was an acceptable rendering in French of the term "contractual derogation".

En el título en español, como traducción de "disclosure", la palabra "revelación" debería sustituirse por "divulgación".
In the Spanish title, the word "revelación" should be replaced by "divulgación" as a rendering of "disclosure".

Simultáneamente, se invita a los miembros del Comité a formular observaciones sobre la traducción más adecuada de ciertas expresiones en sus respectivos idiomas.
Concurrently, Committee members were invited to comment on the most appropriate rendering of certain terms in their respective languages.

La Sra. Montel (Francia) señala una cierta falta de coherencia en la traducción al francés de la palabra inglesa "innovative".
10. Ms. Montel (France) drew attention to some inconsistency in the rendering of the English word "innovative" in the French text of the draft resolution.

La Sra. Montel (Francia) cuestiona la traducción al francés de la expresión "sostenibilidad de la deuda" en el título del proyecto de resolución.
3. Ms. Montel (France) questioned the rendering of the expression "debt sustainability" in the French title of the draft resolution.

Caso resuelto. Traducción...
Case solved, rendering it...

Silencio, solo interrumpido por mi traducción.
Silence, broken only by my rendering.

Pero Bárbol no es más que una traducción de Fangorn a la Lengua Común;
But Treebeard: that is only a rendering of Fangorn into the Common Speech;

Philip inclina la cabeza en respuesta a las risas provocadas por mi traducción.
Philip takes a bow in response to the merriment occasioned by my rendering.

Si Tabizi y el Delfín están escuchando mi traducción, no dan señales de ello.
If Tabizi and the Dolphin are listening to my rendering they show no sign of it.

Al principio, da la impresión de que Haj no ha oído la pregunta de Philip o mi traducción.
At first, Haj seems not to have heard Philip’s question, or my rendering.

Entre 1382 y 1383, John Wyclif completó su traducción de la Biblia al inglés.
In 1382–1383, John Wyclif completed his rendering of the Bible into English.

Concluida mi traducción, me permito un discreto sondeo de las reacciones de nuestros delegados.
My rendering complete, I permit myself a discreet poll of our delegates’ reactions.