Translation for "trabajos remunerados" to english
Similar context phrases
Translation examples
Muchas mujeres no tienen tiempo para ejercer un trabajo remunerado fuera del hogar.
Many women do not have time for a paid job outside their home.
Cada año, más del 20% se incorpora a un trabajo remunerado.
Every year more than 20 per cent of them move on to a paid job.
De este modo, hasta 130 personas pertenecientes a este grupo de mujeres ejercían trabajos remunerados.
Thus, up to 130 persons of this group of women were involved in paid jobs.
De esta manera se favorece especialmente a la mujer que no ha desempeñado un trabajo remunerado, haciéndose un reconocimiento expreso del aporte que significa el trabajo doméstico.
This is of especial benefit to a wife who has not had a paid job, granting her express recognition of her contribution in the form of housework.
Además, la carga de trabajo recae en las mujeres y las niñas para cumplir con las necesidades de la familia, lo que limita las oportunidades de las mujeres para recibir una educación o tener un trabajo remunerado.
Women and girls also bear the burden of meeting the needs of the family, and this limits their opportunities to pursue an education or to hold a paid job.
90. La encuentra reveló que el 69,8% de los encuestados tenían un trabajo remunerado (sobre todo como empleados).
90. The survey revealed that 69.8 per cent of the respondents had a paid job (mainly as employees).
Ese grupo iba seguido por los que desempeñaban trabajos remunerados, un 23%, y los que trabajaban principalmente para la familia en tareas agrícolas, el 22%.
This is followed by those working in paid jobs of 23% and 22% working primarily in agriculture for family use.
El acceso a un trabajo remunerado es un requisito previo para el pleno ejercicio tanto por los hombres como por las mujeres de sus derechos cívicos y para su realización y sentido de valía.
Access to a paid job was a prerequisite for the full exercise by both men and women of their civic rights and for their self-fulfilment and sense of worth.
268. Resulta imposible citar cifras precisas sobre el número de jóvenes que tienen trabajos remunerados.
It is impossible to give precise figures on the number of young people who have paid jobs.
—¿Trabajo remunerado? —Sí, y con alojamiento —contesté tímidamente.
‘Yes.’ ‘A paid job?’ ‘With accommodation,’ I said quietly.
—Me refería a un trabajo remunerado —dijo su padre con sequedad.
“I meant a paid job,” he said dryly.
Rehusó aduciendo que se dedicaba a la fabricación de toneles, pero luego se impuso su sentido de la justicia y aceptó su primer trabajo remunerado como detective.
He declined, citing his cooperage business, before his sense of justice got the better of him and he accepted his first paid job of sleuthing.
Antes de que Gertrude Stein conociera la rue Ravignan, Guillaume Apollinaire consiguió su primer trabajo remunerado: corrigió un folleto sobre cultura física.
It was before Gertrude Stein knew the rue Ravignan that Guillaume Apollinaire had his first paid job, he edited a little pamphlet about physical culture.
Por otra parte, no debemos olvidar nunca que detrás de cada chica burguesa a la que se le concedía una oportunidad había, como mínimo, un padre que le daba el permiso y, casi con toda seguridad, pagaba el coste; es obvio que a ninguna mujer cuya apariencia o condición visible la catalogara de joven «señora» le habría resultado fácil aceptar un trabajo remunerado sin la aprobación de sus padres u otras figuras de autoridad familiar.
On the other hand, we must never forget that behind every bourgeois girl who was given her chance there stood, at the very least, a father who gave her permission and, almost certainly, who paid the costs, because it is clear that no young woman whose appearance or visible status claimed her to be a young ‘lady’ would have found it easy to take a paid job without the approval of her parents or other family authority figures.
508. El comercio es un instrumento poderoso de lucha contra la pobreza, ya que estimula el crecimiento económico, aumenta las oportunidades y crea nuevos y mejores puestos de trabajo remunerados.
508. Trade is a powerful anti-poverty tool, spurring economic growth, increasing opportunity, and creating new and better paying jobs.
Cuanto más jóvenes son, tanto mayor es su deseo de volver a tener un trabajo remunerado.
The younger they are, the more they want to get back to having paying jobs.
Las mujeres jóvenes tienen menos probabilidades de volver a contraer matrimonio y heredar propiedades que les otorgarían un sostén económico y muchas veces es difícil que encuentren trabajo remunerado.
Young women are less likely to remarry and inherit property that would provide economic support and are often unlikely to get paying jobs.
En el año 2000, el 66,1% de las mujeres con calificación universitaria ocupaban un trabajo remunerado, proporción significativamente mayor que las que tenían nivel medio (38,1%) y las que tenían nivel primario (23,2%); esta progresión se reproduce en el año 2009, pero de forma menos acentuada.
In 2000, 66.1 per cent of female university graduates had paying jobs, a significantly higher proportion than those with a secondary education (38.1 per cent) and those who had only a primary education (23.2 per cent); this proportion remains approximately the same for 2009, although it is less clearly marked.
Si bien las mujeres van ganando terreno en relación a su inserción en el mercado de trabajo, y América Latina y el Caribe casi han alcanzado la paridad en la cantidad de mujeres y de hombres con trabajos remunerados (Objetivos de Desarrollo del Milenio, 2013), este avance no se da en iguales condiciones, ni en todas las áreas laborales.
Although women have been gaining ground in relation to access to the labour market, and Latin America and the Caribbean have nearly reached gender parity in terms of the number of men and women who have paying jobs (Millennium Development Goals, 2013), this progress has not occurred evenly or in all areas of work.
Las mujeres de Asia meridional, Asia occidental y África septentrional siguen teniendo sólo el 20% de los trabajos remunerados en todos los sectores excepto la agricultura.
Women in Southern Asia, Western Asia and Northern Africa still hold only about 20 per cent of the paying jobs in sectors outside of agriculture.
La utilización conservadora de nuestros recursos hídricos, ecológicos y minerales y el aumento de la productividad y el crecimiento económico son aspectos integrales para la creación de puestos de trabajo remunerado decentes y para la supervivencia del hombre.
Conservative uses of our water, ecology and mineral resources and increasing productivity and economic growth are integral aspects to creation of decent paying jobs and man's survival.
10. La situación se agrava a raíz del crecimiento rápido de la población, que aventaja con mucho al crecimiento económico: en 1994, se calculó que 7.400 personas más se habían incorporado a la fuerza de trabajo, mientras que solamente se habían creado unos 500 puestos de trabajo remunerado con salarios.
10. The situation is exacerbated by rapid population growth that far outstrips economic growth: in 1994, it was estimated that an additional 7,400 people entered the labour force while only around 500 new, wage-paying jobs were created.
Primero necesito encontrar algún tipo de trabajo remunerado.
First, I need to find some sort of paying job.
Si estás intentando reconquistarlo, asegúrate que tu próximo trabajo remunerado requiera permiso de trabajo.
If you're trying to win him back, just make sure your next paying job requires an I-9.
I-I-No me puedo quedar a menos que tenga un trabajo remunerado.
I-I-I can't stay unless I have a paying job.
En primer lugar, Arthur, esto es un trabajo remunerado y no un crucero.
First of all, Arthur, this is a paying job and not some cruise.
Yo ... yo puedo conseguirnos un trabajo remunerado en estos momentos.
I... I can get us a paying job right now.
A ver, mi maleta pequeña es probablemente que estoy incapacitada para cualquier trabajo remunerado.
Let's see, my littlest baggage is probably that I am unfit for any and all paying jobs.
Sencillamente, cogíamos cualquier trabajo remunerado que se presentara.
We simply took any available paying job.
No fueron las noticias de Phil, ni el miedo a un trabajo remunerado de verdad, sino la obtención del Trans.
Not news of Phil, not the fear of a real, paying job—but getting a Trans.
—Sí. —Ha mencionado cinco trabajos remunerados. ¿Algo más? —Todavía no. Fowkkes asintió.
“I counted five paying jobs you spoke of. Anything else?” “Not yet.” Fowkkes nodded.
Los trabajos remunerados escaseaban y las sanguijuelas que formaban parte de la industria del espectáculo se aprovecharon de ella con frecuencia.
The paying jobs were few and she was often taken advantage of by the leeches who were part of the entertainment industry.
Así que se saltaron horas de sueño y trabajo remunerado y se reunieron cuatro de las cinco noches siguientes para pulir el tesoro de canciones nuevas.
So they shirked paying jobs and sleep, gathering four of the next five nights to burnish the treasury of new material.
Los turkanas nos miraban con malos ojos, y a su vez los sudaneses hacían lo propio con los kenianos, que parecían hacerse con todos los trabajos remunerados del campamento, realizando y cobrando un sueldo por tareas que nosotros, los sudaneses, habíamos desempeñado en Pinyudo.
The Turkana resented our presence, and in turn the Sudanese resented the Kenyans, who seemed to have seized every paying job available at the camp, performing and being compensated for tasks that we Sudanese were more than capable of in Pinyudo.
A principios de 1955, cuando acababa de cumplir veintitrés años, de terminar a trancas y barrancas la carrera de derecho y de conseguir su primer trabajo remunerado en la Beneficencia de Ávila, su padre escapó de la ciudad envuelto en un escándalo de negocios, abandonando a la familia.
At the beginning of 1955, when he’d just turned twenty-three, finished his law degree with great difficulty and secured his first paying job at the Beneficencia de Ávila (a local welfare charity), his father fled from the city shrouded in a business scandal, abandoning the family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test