Translation for "trabajos femeninos" to english

Trabajos femeninos

• female jobs
• women's work

Translation examples

female jobs

La Comisión señaló a la atención del Gobierno el hecho de que, al determinar los salarios, actitudes históricas respecto del papel de la mujer en la sociedad podían dar como resultado la subvaloración de los "trabajos femeninos" en comparación con los que tradicionalmente realizaban los hombres.
The Committee drew the Government's attention to the fact that, when determining wage rates, historical attitudes towards the role of women in society could result in the undervaluation of "female jobs" in comparison with those traditionally performed by men.

Entre los puestos de trabajo femeninos, el número de puestos que se regía por el Código del Trabajo disminuyó considerablemente durante ese período, pasando de un 78% a un 68%.
Among female jobs, in turn, the number of positions governed by the Labor Code decreased significantly in the period - from 78 percent to 68 percent.

women's work

La legislación que regula el trabajo femenino en los Emiratos Árabes Unidos puede resumirse como sigue:
The legislation governing women's work passed in the United Arab Emirates can be summarized as follows:

1. Un informe sobre el trabajo femenino en la agricultura.
1. A report on women's work in agriculture.

2. Un documento de investigación sobre el trabajo femenino con plantas medicinales y aromáticas y el aumento de la prevalencia de esta actividad.
2. A research paper on women's work with medicinal and aromatic plants and the growing prevalence of such activity.

C. Condiciones y seguridad del trabajo femenino
C. Conditions and security of women's work

La mayoría de esas mujeres trabajan en la educación y la salud, dos sectores donde el trabajo femenino es socialmente aceptable.
Most of these women work in education and health, two sectors where it is socially acceptable for women to work.

* Trabajo femenino: Cámara de Empleados Privados, ISBN 2.919888-12-9
* Women's work: Chamber of Private-Sector Employees, ISBN 2-919888-12-9

Amas de Casa en Diálogo organizó un seminario titulado "La valoración del trabajo femenino, remunerado y no remunerado: consecuencias técnicas y metodológicas";
HinD held a workshop, Valuing Women’s Work: Waged and Unwaged: Technical and Methodological Implications;

Condiciones y seguridad del trabajo femenino
Conditions and security of women's work

b) Otro estudio de la CITE, relativo a la formulación de criterios de realce del trabajo femenino
(b) Additional study undertaken by the CITE on the setting of criteria for increasing recognition of women's work

Ustedes defienden la causa del trabajo femenino, les he oído hablar a todas.
You care about women's work, I've heard you talk. All of you.

Esta exposición fue distinta porque, por primera vez, se combinó con los Juegos Olímpicos, celebrados en un estadio construido especialmente para la ocasión, y también por incluir un palacio especial para el «trabajo femenino».
This one was significant for being the first time such an occasion was combined with the Olympic Games, held in a stadium specially built for the purpose, and also for including a special Palace of Women’s Work.

Él corta la arteria bajo la luz de un proyector que no hace sombras, opera, recose el tajo con unos puntitos, con la turbadora suavidad de un hombre al que se le dan muy bien los trabajos femeninos.
Under the glare of a spotlight that casts no shadows, he cuts the artery, he operates, he sutures the gash with minuscule stitches with the troubling gentleness of a man who excels at women’s work.

En primer lugar, que, según la información contemporánea, las artistas preferían enviar sus obras al Palacio de las Artes general, no específico de su «género», antes que mostrarlo bajo el encabezado del «trabajo femenino»;
First, that according to contemporary reports, the women artists preferred to send their work to the general and non-gendered Palace of the Arts, rather than showing it under the heading of women’s work;