Translation for "trabajos básicos" to english

Trabajos básicos

• basic jobs
• basic work

Translation examples

basic jobs

La Dependencia económica en la que el empleado tiene su puesto de trabajo básico (donde se guarda el libro de registro de empleos) establecerá, calculará y pagará el subsidio de maternidad en base al contrato de trabajo individual con cargo al presupuesto del Estado para la seguridad social.
Establishment, calculation and payment of maternity allowance shall be made by the economic unit where the employee has her/his basic job (where the employment record book is kept) based on the individual employment agreement at the expense of the state social insurance budget.

basic work

Ya se ha preparado y distribuido, de manera oficiosa y en conjunción con los Estados Miembros y los territorios no autónomos directamente interesados, los documentos de trabajo básicos y el material de consultas a esos efectos.
Basic working documentation and reference material for this purpose have been prepared and distributed, on an informal basis, with the concerned Member States and Non-Self-Governing Territories.

La Ley ordena que la tierra quede reservada exclusivamente para la minería en pequeña escala y alienta el establecimiento de cooperativas como unidad de trabajo básica que ha de recibir los permisos.
The Law mandates that land be reserved exclusively for small-scale mining, while encouraging the cooperative as a basic working unit and the recipient of permits.

Con arreglo a esas directrices, se deben especificar las condiciones de trabajo básicas a fin de evitar los litigios; además, se da orientación sobre las reclamaciones de poca importancia y la Empresa de Socorro Legal.
They require the specification of basic working conditions so as to prevent disputes and also offers guidance about small claims cases and the Law Relief Corporation.

Además, el grupo visitante comienza a establecer una relación de trabajo básica con sus interlocutores nacionales, lo que constituye un factor importante para el éxito general de cualquier programa de asistencia.
The visiting team also begins to establish a basic working relationship with relevant nationals - an important factor in the general success of any assistance programme.

Además, se ha reafirmado la importancia del Consejo como foro de trabajo básico de la Organización para el examen de las cuestiones humanitarias.
Moreover, the significance of the Council, as the Organization's basic working forum for the consideration of humanitarian issues, has been reaffirmed.

350. El Centro de Gestión Interna apoya a todas las fuerzas armadas mediante trabajos básicos y enseñanza.
350. The Internal Management Centre supports the entire armed forces through basic work and teaching.

Según el grado de interrelación de estas tres categorías de personas, la Comisión ha desarrollado dos hipótesis de trabajo básicas que se describen a continuación.
Depending on the degree of interconnection of these three categories of persons, the Commission has developed two basic working hypotheses, as described below.

Las propuestas fueron transmitidas por la Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT) a la UNCTAD como un documento de trabajo básico para que examinara la Conferencia (TD/TIMBER.3/4).
The proposals were forwarded by ITTO to UNCTAD as a basic working document for consideration by the Conference (TD/TIMBER.3/4).

En esas estimaciones también hay que tener en cuenta los costos, a veces muy altos, relacionados con la búsqueda de información y el acceso a ella, la consecuencia de la pérdida de información y la duplicación del trabajo básico para proyectos o actividades similares.
The cost, sometimes very high, associated with searching and accessing information, the consequence of the loss of information and the duplication of basic work for similar projects or activities should also be factored into such estimates.

Eso significa que podremos ir mucho más allá del trabajo básico para el que usted ya nos ha conseguido financiación. Percival arrugó la frente. —¿La televisión?
That means we’ll be able to go well beyond the basic work you’ve already granted me funding for.’Percival frowned. ‘Television?

Y usted debe comprender que, a veces, creemos que tenemos un animal correctamente hecho, desde el punto de vista del ADN, que es nuestro trabajo básico, el animal crece durante seis meses y, entonces, ocurre una adversidad.
And you have to realize that sometimes we think we have an animal correctly made-from the standpoint of the DNA, which is our basic work-and the animal grows for six months and then something untoward happens.

Y, además de presentar el sueño de una América idealmente bella en la que todas las mujeres eran nenas y todos los hombres Marks, después de hacer el trabajo básico de vender pizza, 4 x 4 y «No Puedo Creer que No Sea Mantequilla», más allá de la administración del dinero y de los nuevos bipbipbip de los puntocoms, los anuncios calmaban el dolor de América, su dolor de cabeza, sus gases, su pena, su soledad, el dolor de la infancia y de la vejez, de ser padre y de ser hijo, el dolor de ser hombre y el dolor de ser mujer, el dolor del éxito y el del fracaso, el buen dolor del atleta y el mal dolor del culpable, la angustia de la soledad y de la ignorancia, el tormento agudo de las ciudades y el dolor sordo, demencial de las llanuras desoladas, el dolor de querer sin saber lo que se quiere, la agonía del vacío clamoroso dentro de cada yo vigilante y semiinconsciente.
And as well as presenting the dream of an ideally beautiful America in which all women were babes and all men were Marks, after doing the basic work of selling pizza and SUVs and I Can’t Believe It’s Not Butter, beyond money management and the new ditditdit of the dotcoms, the commercials soothed America’s pain, its head pain, its gas pain, its heartache, its loneliness, the pain of babyhood and old age, of being a parent and of being a child, the pain of manhood and women’s pain, the pain of success and that of failure, the good pain of the athlete and the bad pain of the guilty, the anguish of loneliness and of ignorance, the needle-sharp torment of the cities and the dull, mad ache of the empty plains, the pain of wanting without knowing what was wanted, the agony of the bowling void within each watching, semiconscious self.