Translation for "trabajo y turno" to english

Trabajo y turno

• work and shift
• work shift

Translation examples

work and shift

a) El nuevo sistema de distribución del trabajo por turnos, vigente desde noviembre, que favorece la inmediación del fiscal respecto al caso que conoce y contribuye a eliminar trámites administrativos que demoraban las investigaciones;
(a) The new system of distribution of work by shifts, in force since November 1996, which encourages the direct involvement of prosecutors in the cases which they are investigating and helps eliminate the administrative formalities which used to delay investigations;

Respecto del trabajo nocturno, el salario básico del trabajador se incrementa como mínimo en un 35% por hora, y el trabajo por turnos se incrementa como mínimo en un 5%;
For night work, the basic salary of the employee is increased by at least 35 per cent per hour, and for work in shifts by at least 5 per cent;

Los trabajadores en ciertos sectores de la economía (industria, transporte, construcción, etc.) disfrutan de licencia suplementaria con goce de haberes por el desempeño del trabajo en la empresa y por el trabajo en turnos.
Employees from certain sectors of the national economy (industry, transports, constructions etc.) benefit from supplementary paid leave for the duration of work in the unit and for work in shifts.

Con respecto a los horarios flexibles, se ha prolongado la cantidad de horas que un trabajador puede permanecer en Israel y se han hecho arreglos para permitir el trabajo en turnos.
Regarding flexible hours, the number of hours a worker may stay in Israel has been extended, and arrangements have been made to allow for working in shifts.

Los términos "horas de trabajo", "tiempo de descanso", "trabajo nocturno", "trabajador nocturno", "trabajo por turno" y "trabajador de turno" se definen en la versión modificada de la ley.
The terms "working hours", "rest time", "night work", "night worker", "shift work" and "shift worker" are defined in the Act as amended.

El personal nacional que no requiere ese acceso continuo dispondrá de un dispositivo informático por cada tres funcionarios y el personal nacional que trabaja en turnos (como el personal de seguridad) contará con un dispositivo informático por cada cuatro funcionarios.
National staff who do not require continuous access will have access to one computing device for every three staff, and national staff who work in shifts (such as security personnel) will have one computing device for every four staff.

El pago del plus por trabajo nocturno es un derecho del personal que trabaja por turnos, y por lo tanto también es una necesidad básica.
Payment of night differential is also a core requirement due to staff working on shifts.

Se amplía la concepción actual de los riesgos profesionales; en ella se integran todos los factores susceptibles de perjudicar la salud física o mental de los trabajadores: ambiente de trabajo, volumen de trabajo, ritmos, definición de las tareas, duración y horarios, trabajo nocturno, trabajo por turnos, etc.
The modern conception of occupational hazards is more extensive, embracing all factors likely to harm workers' physical or mental health, including working environment, workload, rate of production, definition of tasks, length of working week and working hours, night-work, and shift-work.

La Ley de Condiciones de Trabajo de 1936 establece el régimen de los obreros de la industria en trabajo diurno y en trabajo por turnos.
The Conditions of Employment Act 1936 governs the conditions of workers on day work and shift work in industry.

Se ofrecen servicios ordinarios de autobús diariamente (con un promedio de 3.740 trayectos de ida y vuelta por mes), radiotaxi para viajes oficiales o de servicio, transporte fuera de horas para el personal que trabaja por turnos y transporte con origen o destino en las terminales aéreas y en caso de emergencia.
The current service offers routine daily bus routes (currently averaging 3,740 round trips per month), on-call radio taxi service for duty or official trips, after-hours dispatch service for staff working on shifts and collection and delivery services to air terminals and for emergencies.

—Mamá, casi todos los días trabajas dos turnos.
Mother, you work double shifts most days.

"Solo trabajé dos turnos, así que no me jodas".
“I just worked two shifts, so don’t fuck with me.”

A menudo trabaja dos turnos seguidos para poder mantener a su familia y llevar a sus dos hijos a la Universidad.
He often works double shifts to support his family and put two kids through college.

Recogiendo mesas, rascando restos de comida, huesos y grasa, y pañuelos usados para sonarse los mocos, y echándolo todo en los enormes cubos de basura cuyo interior se protegía con bolsas de plástico, y añadiendo platos y platos grasientos al montón nunca menguante que empequeñecía al yemení encargado de fregarlos (el único empleado con un trabajo peor que el suyo). Mitchell trabajó siete turnos a la semana hasta que ganó el dinero suficiente para comprar un billete de avión a París y cheques de viaje de American Express por valor de tres mil doscientos ochenta dólares.
Busing tables, scraping uneaten food, bones and fat, and napkins used for nose-blowing into the huge plastic-lined garbage bin, adding greasy plates to the never-diminishing pile dwarfing the Yemeni dishwasher (the only guy with a job worse than his), Mitchell worked seven shifts a week until he’d earned enough money to buy a plane ticket to Paris and $3,280 in American Express Travelers Cheques.