Translation for "trabajadores fijos" to english

Trabajadores fijos

• fixed workers
• permanent workers

Translation examples

permanent workers

52. A partir de junio de 1998, la Ley de normas laborales no se aplica a las empresas con menos de cinco trabajadores fijos.
52. As of June 1998, the Labour Standards Act does not apply to workplaces with fewer than five permanent workers.

27. Desde julio de 1995 se están ofreciendo prestaciones de desempleo - una de las tres modalidades incluidas en el Plan de Seguro del Empleo - en las empresas con 30 o más trabajadores fijos, mientras que los otros dos programas (el proyecto de seguridad laboral y el proyecto de desarrollo de la capacidad profesional) están concebidos para empresas con 70 ó más trabajadores fijos.
27. Since July 1995, unemployment benefits -- one of the three schemes under the Employment Insurance System -- have been applied to workplaces with 30 or more permanent workers, and the other two programmes (the employment security project and the vocational ability development project) have covered workplaces with 70 or more permanent workers.

El 22 de agosto, en un claro acto de represalia contra aquellas personas que ejercían su derecho a formar y a unirse a un sindicato de su elección, la MSIL echó sumariamente a 546 trabajadores fijos y a 1.800 contratados, un alto porcentaje de los cuales eran conocidos por ser dirigentes o simpatizantes del sindicato MSWU.
On 22 August, in a clear and impermissible act of retaliation against those exercising their right to form and join a union of their choice, MSIL summarily dismissed 546 permanent workers and 1800 contract workers, a high percentage of whom were known to be leaders, members or sympathizers of the Maruti Suzuki Workers' Union.

De conformidad con la Ley de contratos de empleo, los trabajadores con contrato de duración determinada no podrán recibir un trato menos favorable que otros trabajadores fijos equiparables, a menos que esté justificado por motivos objetivos previstos por la ley o por convenio colectivo.
Under the Employment Contracts Act, fixed-term workers may not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers, unless different treatment is justified on objective grounds arising from the law or collective agreement.

Se dispone una reserva obligatoria de puestos de trabajo para minusválidos de al menos un 2% de la plantilla, en aquellas empresas públicas y privadas que empleen a más de 50 trabajadores fijos.
A compulsory quota of at least 2 per cent of the number of employees was set aside for disabled persons in public and private undertakings with more than 50 permanent workers.

39. En Guatemala, por ejemplo, los trabajadores fijos de las fincas, a menudo agrupados en un sistema de mozos "colonos" (en virtud del cual reciben de los terratenientes parcelas para cultivos de subsistencia a cambio de trabajo), perciben salarios extremadamente bajos (A/HRC/13/33/Add.4, párrs. 27 a 30).
39. In Guatemala, for example, permanent workers on the fincas, often tied into a colono system (under which landowners provide subsistence plots in exchange for labour), work for extremely low wages (A/HRC/13/33/Add.4, paras. 27 - 30).

El empleo generado por el plan económico actual tiene que ver con una política laboral en la que la tendencia es reemplazar trabajadores fijos por trabajadores precarios.
The employment generated by the current economic plan stems from a labour policy that tends to replace permanent workers by temporary workers.