Translation for "trabajadores de campo" to english
Similar context phrases
Translation examples
La evaluación del riesgo para la salud y la seguridad concluyó que los trabajadores de campo estaban en riesgo al reingresar en zonas tratadas con paratión.
The OHS risk assessment concluded that field workers were at risk when re-entering parathion treated areas.
Las tropas permitieron que un grupo de colonos le pegara hasta dejarlo inconsciente, e interrumpieron la golpiza recién cuando llegaron sus familiares, en compañía de un trabajador de campo de B'Tselem con una cámara de video.
The troops allowed a group of settlers to beat him until he was unconscious. It was only after members of his family, accompanied by a field worker from B'Tselem with a video camera, arrived at the scene that the beating ended.
La Unidad de Información, Educación y Motivación de la Dirección de Planificación Familiar, Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, emplea a 31.182 mujeres (64%) en un total de 49.112 empleados, entre funcionarios de dirección, personal y trabajadores de campo.
IEM Unit under Directorate of Family Planning of MoHFW employs 31,182 women (64 percent) out of a total of 49,112 employees including officers, staff and field workers.
Garantizar que se notifique a los trabajadores del campo por partida doble (por medio de letreros y de un aviso verbal para quienes reingresen en el campo) de que el área ha sido tratada con azinfos-metilo y de que el azinfos-metilo es un inhibidor de la colinesterasa.
Ensure that field workers are provided with double notification (i.e. written notice on posted signs and verbal notification to those re-entering a field) that the area has been treated with azinphos-methyl and that azinphos-methyl is a cholinesterase inhibitor.
Los proyectos de colaboración pueden proporcionar una adecuada motivación y el apoyo necesario a los trabajadores de campo en el área de la vigilancia de enfermedades específicas en relación con las enfermedades infecciosas.
Collaborative projects can provide adequate motivation and necessary support for field workers in the area of disease-specific surveillance for infectious diseases
En Nicaragua los trabajadores del campo no suelen recibir las instrucciones apropiadas (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.3).
In Nicaragua, field workers usually get no appropriate instructions (UNEP/FAO/RC/CRC.7/11/Add.3).
Además, en coordinación con proyectos de la FAO en Sudamérica, esta Dirección está preparando una guía en español para trabajadores de campo en proyectos relacionados con la mujer y la silvicultura para preparar la capacitación de esos trabajadores durante 1996-1997.
Also, in coordination with FAO projects in South America, the Division is developing a Spanish-language guide for field workers on women and forestry, in preparation for 1996-1997 training of such workers.
Se utilizan unidades móviles de atención de la salud para responder a las situaciones humanitarias y de emergencia y para atender a los trabajadores de campo estacionales.
Mobile health units are used to respond in emergency and humanitarian situations and also to reach seasonal field workers.
85. En conclusión, la referida inversión social en salud, así como antes en educación y en infraestructura, beneficia sin discrimen de raza ni de nacionalidades a los 14.500 trabajadores de campo de toda la agroindustria azucarera -- sean éstos dominicanos, haitianos o sus descendientes ("rayanos") -- en la medida en que laboran y residen con sus dependientes en los predios y bateyes azucareros.
85. In conclusion, this social investment in health, as in education and infrastructure, benefits the 14,500 field workers throughout the sugar agro-industry without discrimination of race or nationality -- whether they be Dominicans, Haitians or their descendants ("rayanos") -- to the extent that they work and live with their dependents in the sugar holdings and plantations.
El proyecto cuenta con trabajadores de campo que realizan actividades de investigación.
The project has field workers who carry outreach activities.
En ocasiones pasaron junto a fogatas de trabajadores del campo, o vieron los fuegos de señales de los soldados, pero la mayor parte de la noche fue de ellos dos y de nadie más.
They sometimes passed campfires of field workers, or saw the signal fires of soldiers, but mostly the night was theirs alone.
Casi ni habían pasado dos semanas desde su asesinato cuando uno de nuestros trabajadores de campo trajo a un voluntario casi muerto, Ashraf, al Dr.
Barely a fortnight had passed since their murder when one of our field-workers brought an almost-dead volunteer, Ashraf, to Dr.
Y trabajadores de campo experimentados como Siferra y Balik sólo necesitaban echar una única mirada para comprender la importancia de lo que ahora había quedado expuesto.
And experienced field workers like Siferra and Balik needed only a single glance to understand the importance of what was now exposed.
—Está bien —dijo Kresh. Evidentemente, Dee se hallaba conectada con otros mil lugares y operativos, y tal vez en ese momento estuviese conversando con una docena de trabajadores de campo.
“Quite all right,” Kresh said. Of course, Dee was no doubt linked to a thousand other sites and operations, and probably having a dozen other conversations with field workers right now.
Pero cada uno de sus escritos, cada uno de sus análisis, estaba basado en montañas de datos cuidadosamente recopilados y refinados por cientos, miles de trabajadores de campo, mucho antes de que ella les hubiera puesto siquiera la mano encima.
But every one of her papers, every analysis, had been based on mountains of data carefully collected and refined by hundreds, thousands of field workers, long before she ever got her hands on it.
Por lo general se trataba de personas sencillas, desde las familias que regentaban las casas de huéspedes para peregrinos y fieles hasta los trabajadores del campo, pasando por los hombres y mujeres que ofrecían bienes y servicios a la ciudad, así como la mayoría de sacerdotes y sacerdotisas encargados de los templos.
Most were ordinary people, from the families that ran the boarding houses for pilgrims and worshippers, to field workers, to the men and women who provided goods and services around the city, to most of the priests and priestesses who ran the temples.
Eran típicos blancos pobres, trabajadores del campo con la nuca ardida de sol por tantas horas a la intemperie, ultraconservadores y odiadores de inmigrantes: Rose conocía bien a esa clase de individuos, no era la primera vez que trataba con ellos y sabía que son gentes que no te miran a los ojos cuando les hablas, sino directo a la boca, como advirtiéndole de entrada que cuides tus palabras.
They were typical poor white field workers with necks permanently blazed by hours working in the sun, and ultraconservative, immigrant haters. Rose knew this class of individuals well. It was not the first time he had associated with them, the type of people who did not look you in the eyes when you talked to them, but rather stared at an area somewhere around the mouth as a silent warning that you should watch how you talk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test