Translation for "trabajador por turnos" to english

Trabajador por turnos

• shift worker

Translation examples

shift worker

154. Los trabajadores por turnos actúan en una semana de 40 horas, aunque los que tuvieron una semana de 51 horas y 20 minutos hasta el 26 de diciembre de 1973 pueden cumplir un horario semanal de 46 horas y 40 minutos con remuneración extraordinaria.
Shift workers are used to a 40-hour week, although those who were used to a 51 1/3-hour week prior to 26 December 1973 are, however, allowed to put in 46 2/3 hours per week with extra remuneration.

La jornada laboral máxima de los trabajadores de turnos especiales será de 10 horas diarias y de un promedio de 45 horas semanales.
Maximum working hours for shift workers are 10 hours per day, averaging 45 hours per week.

77. Los trabajadores que tengan que trabajar más horas de las establecidas (excluyendo a los trabajadores en turnos y a los trabajadores a los que se aplica la Ley de servicios esenciales) tienen derecho a una remuneración adicional.
77. Any worker required to work in excess of normal working hours (excluding shift workers and workers covered by the Essential Services Act) is entitled to additional remuneration.

Los términos "horas de trabajo", "tiempo de descanso", "trabajo nocturno", "trabajador nocturno", "trabajo por turno" y "trabajador de turno" se definen en la versión modificada de la ley.
The terms "working hours", "rest time", "night work", "night worker", "shift work" and "shift worker" are defined in the Act as amended.

Chen se sobresaltó al ver a un trabajador del turno de noche partiendo una enorme barra helada de pescado con un martillo gigantesco.
He was startled by the sight of a night-shift worker cracking a gigantic frozen bar of fish with a huge hammer.

En el pub hay verdaderos trabajadores de turno de la fábrica de cerveza y el hospital, y así debe ser, dado el propósito teórico de la licencia de apertura temprana.
The pub contains bona fide shift workers from the brewery and the hospital, and this is as it should be, given the avowed purpose of the early licence.

El trabajador del turno de noche con tres hijos menores de seis años olvida la frontera entre los días y las noches, o entre una semana y la siguiente;
The night-shift worker with three children under the age of six stops marking the border between days and nights or between one week and the next.

El café, abierto hasta las cuatro de la madrugada, se había convertido en el paraíso de los trabajadores del turno de noche, de los estudiantes que volvían a casa de marcha y de las prostitutas que necesitaban dar un descanso a sus pies.
Open until four a.m., the café had become a haven for late-night shift workers, students on their way home from the dancing, and tired street prostitutes giving their feet a rest.

Había sólo un trabajador del turno de noche en el otro extremo del mercado. Con el cuello de algodón acolchado subido hasta las orejas, troceaba una masa enorme de pescado congelado frente a la instalación de frigoríficos.
There was only one night-shift worker standing at the end of the market, his cotton padded collar upturned as high as his ears as he hammered at a gigantic bar of frozen fish in front of the refrigeration house.