Translation for "trabajador excedente" to english

Trabajador excedente

• surplus worker
• worker surplus

Translation examples

surplus worker

Para ayudar a subsanar el problema, el Gobierno ha tomado diversas medidas, como la Reglamentación sobre la colocación de trabajadores excedentes en empresas de propiedad del Estado, promulgada por el Consejo de Estado, en que se estipula que a solicitud de las interesadas, podrá concederse a las trabajadoras una licencia de hasta dos años de duración durante el embarazo y la lactancia.
To help solve this problem, the Government has adopted a number of policies. For example, the Regulations concerning the Placement of Surplus Workers in State-owned Enterprises, promulgated by the State Council, stipulate that women workers may be granted leave of up to two years during pregnancy and nursing if they apply for it.

Desde la fundación de la República Popular, especialmente desde el comienzo del proceso de reforma y apertura, China ha aprobado un gran número de leyes y reglamentos en esa esfera, como los Reglamentos relativos a los trabajadores excedentes de las empresas de propiedad del Estado, los Reglamentos relativos a la protección laboral de las trabajadoras, los reglamentos relativos a los trabajos inapropiados para las trabajadoras, los Reglamentos relativos a la atención de la salud de las trabajadoras y los Métodos relativos al seguro de maternidad de las trabajadoras de empresas aplicado experimentalmente, entre otros.
Since the founding of the People's Republic, and especially since the beginning of the period of reform and opening up, China has adopted a large number of laws and regulations in this area, such as the Regulations concerning Placement of Surplus Workers in State-Owned Enterprises, the Regulations concerning Labour Protection for Women Workers, the Regulations concerning the Range of Jobs Unsuitable for Women Workers, the Regulations concerning Health Care for Women Workers, and the Methods concerning Maternity Insurance of Enterprise Workers for Trial Implementation.

Más aún, en la nueva estructura de este, muchos de los componentes permanentes eran exactamente iguales que aquellos que Marx había citado como «contratendencias» que contrarrestaban el decrecimiento de la tasa de ganancia: la exportación de capital, la exportación (a través de las migraciones) de trabajadores excedentes hacia colonias de poblamiento blanco en ultramar, el encauzamiento de las ganancias hacia el mercado bursátil, la evolución del perfil inversor (cada vez más alejado del emprendedor y más próximo al del rentista de toda la vida).
What is more, in the new structure many of the permanent features looked exactly like those Marx had listed as counter-tendencies to the falling profit rate: the export of capital, the export, via migration, of surplus workers to white-colonial settlements abroad, the pooling of profits via the stock market, the move away from entrepreneurship into rentier-style investing.