Translation for "trabajador de la línea" to english

Trabajador de la línea

• line worker

Translation examples

line worker

16. El Ministerio de Desarrollo de la Infancia y Empoderamiento de la Mujer ha nombrado a trabajadores de primera línea para que se encarguen de la ejecución de programas comunitarios dirigidos a realzar los derechos de la mujer y prevenir la violencia por razón de género.
The Ministry of Child Development and Women's Affairs has appointed front-line workers to implement community programmes to enhance women's rights and prevent gender-based violence.

20 funcionarios de seguridad interna, 12 auxiliares sociales, 52 trabajadores de primera línea y enfermeros, 82 estudiantes y 35 grupos de mujeres
20 internal security officers, 12 social auxiliaries; 52 front-line workers and nurses; 82 students; 35 women's groups

Estudiantes, grupos de mujeres, jefes de familia, figuras mediáticas, funcionarios de seguridad interna, enfermeros/ trabajadores de primera línea
Students, women's groups, heads of households, media figures, internal security officers, nurses / front-line workers

· La formación de trabajadores de primera línea, profesionales, familias, vecinos y amigos para que reconozcan los primeros signos de maltrato y proporcionen orientación;
Training for front-line workers, professionals, families, neighbours and friends to recognize early signs of abuse and provide referrals;

2247. Se elaboraron manuales de formación destinados a las personas que trabajan en los sectores de la protección infantil y la adopción para ayudar a los trabajadores de primera línea a comprender las nuevas leyes.
2247. Training manuals for Child Protection Workers and Adoption Workers were produced to assist front line workers in understanding the new legislation.

346. Con respecto a las enfermedades de transmisión sexual, el Gobierno de Quebec ha elaborado una guía sobre los peligros de la hipersexualización de las jóvenes, con el objeto de prestar asistencia a los trabajadores de primera línea responsables de la educación sexual.
346. With respect to sexually-transmitted diseases, the Government of Québec has produced a guide on the dangers of the hypersexualization of young girls, in order to assist front-line workers responsible for sexual education.

Dado que las parteras son "trabajadoras de primera línea" en la prevención de la fístula obstétrica y la mortalidad materna, su calificación es fundamental.
60. As midwives are the "front-line workers" in the fight to prevent obstetric fistula and maternal mortality, a skilled midwifery workforce is vital.

Se han desarrollado programas de educación y concienciación para los profesionales y los trabajadores de primera línea, grupos de ciudadanos, padres y jóvenes en toda la provincia.
Education and awareness programs are being developed for professionals, front line workers, citizen groups, parents and youth around the province.

574. Todos los nuevos trabajadores de primera línea están obligados a seguir un programa de formación en materia de delegación, que ofrece información sobre sus funciones y responsabilidades en lo que concierne a la Ley de protección de la infancia, la juventud y la familia.
574. All new front-line workers are required to take Delegation Training, which provides staff with information on their roles and responsibilities in administering the CYFE Act.

En los próximos años, investigadores y trabajadores de primera línea tanto del UNICEF como ajenos a la organización se reunirán en el Centro para reflexionar sobre las maneras de resolver los problemas mencionados y otros de interés común.
Researchers and front-line workers from both within and outside UNICEF will meet at the Centre in the coming years to reflect on ways to deal with the problems mentioned and others of common interest.

—Basta con que lo sepan únicamente dos trabajadores de la línea de montaje. —¿Por qué sólo dos?
“Only two assembly line workers have to be in on it.” “Why only two?”

El autor y comentarista social Studs Terkel observó: «Creo que la mayoría de nosotros, tal como los trabajadores de la línea de ensamblaje, tenemos empleos que son demasiado pequeños para nuestro espíritu.
Author and social commentator Studs Terkel observed, “I think most of us are looking for a calling, not a job. Most of us, like the assembly line worker, have jobs that are too small for our spirit.

Incluso un niño y cuatro mujeres… Y aún tenemos que dar gracias porque luchan por la democracia, contra los comunistas antirreligiosos… Matan a los cosechadores de café, a los trabajadores de las líneas telefónicas, a los granjeros de las cooperativas. ¿Quién les paga?
Including a five-year-old boy and four women… And we are to give thanks they’re fighting for democracy, fighting the antireligious Communists… They kill coffee pickers, telephone line workers, farmers on cooperatives. Who pays them?