Similar context phrases
Translation examples
verb
Algunos de ellos no son típicos de la exposición al paraquat (por ejemplo, fiebre, dolor en los huesos, mandíbula trabada o pérdida del conocimiento).
Some of them are not typical for paraquat exposure (e.g. fever, bone pain, locked jaw, or loss of consciousness).
Los efectos adversos fueron, entre otros: dolor de cabeza, sudoración excesiva, comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones en la piel y llagas, destrucción total de las áreas contaminadas, fiebre, mareos, dolor en los huesos, pérdida del conocimiento, dificultades para respirar, tos, visión borrosa, dolor en los ojos, zumbido en los oídos, dolores estomacales, náusea, vómitos y mandíbula trabada.
Adverse effects comprised: headache, excessive sweating, itching, tingling, skin burn, rashes and sores, total destruction of contaminated areas, fever, dizziness, bone pains, fainting, breathing problems, cough, blurred vision, eye pain, buzzing, stomach ache, nausea, vomiting and locked jawbones.
Todavía estamos trabados en una lucha fiera en la Organización Mundial del Comercio para persuadir a estos países que se eleven por encima de sus intereses estrechos y adopten posiciones que permitan el establecimiento de un orden económico mundial más justo.
We are still locked in a fierce struggle at the World Trade Organization to persuade these countries to rise above their narrow self-interests and embrace positions that would allow for the creation of a more just global economic order.
Las fuerzas de los talibanes y del Consejo Supremo también se habían trabado en un prolongado enfrentamiento en la provincia de Badghis, en el Afganistán noroccidental, mientras seguían produciéndose enfrentamientos esporádicos en la zona aledaña al río Morgab.
4. The Taliban and SCDA forces were also locked in a drawn-out confrontation in Badghis province, in north-western Afghanistan, with sporadic fighting continuing in the area around the Morgab river.
Los síntomas descritos fueron dolor de cabeza, sudoración excesiva, comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones en la piel y llagas, destrucción total de las áreas contaminadas, fiebre, mareos, dolor en los huesos, pérdida del conocimiento, dificultades para respirar, tos, problemas de visión, dolor en los ojos, zumbido en los oídos, dolores abdominales, náusea, vómitos y mandíbula trabada.
Symptoms reported included headache, excessive sweating, itching, tingling, burning of the skin, skin rashes and sores, complete destruction of the contaminated area, fever, dizziness, bone pains, loss of consciousness, breathing difficulties, cough, vision troubles, eye pains, ringing in the ears, abdominal pain, nausea, vomiting and locked jaw.
Aun cuando las dos principales Potencias nucleares ya no están trabadas en un enfrentamiento militar y se ha alejado la perspectiva de un holocausto nuclear, todavía hay miles de armas nucleares que están en posición de alerta.
Even though the two leading nuclear Powers are no longer locked in military confrontation and the prospect of nuclear holocaust has receded, thousands of nuclear weapons are still on trigger alert.
La puerta está trabada (trabada con cierre, cerrada con traba, trabalenguas) y en el mostrador no hay nadie.
The door is barred (barred with a lock, locked by a bar, a tongue twister bar), and there’s no one at the ticket booth.
Nuestras miradas se traban y permanecen trabadas.
Our eyes lock and they stay locked while we stare at each other.
verb
La tragedia habría podido ser mucho más grave si no se hubiera trabado el arma del terrorista, que se vio obligado a huir a pie.
A far greater tragedy was averted when the terrorist's rifle jammed and he was forced to flee on foot.
Una avería en la maquinaria cósmica, los engranajes trabados.
A breakdown in the cosmic machinery, gears jammed.
El tipo no pudo responder con palabras, por la flecha trabada contra sus dientes, o con gestos, por el pie trabado contra su garganta.
The guy couldn’t answer in words, because of the arrow jammed against his teeth, or in gestures either, because of the foot jammed against his throat.
Las explosiones soportadas por la nave habían trabado el mecanismo.
The explosions that rocked the ship had jammed the mechanism.
Lo levantó y lo utilizó como martillo contra el cilindro trabado.
She raised it, used it to hammer at the jammed cylinder.
verb
El circuito de sincronización ha sido trabado por dentro.
Unit 01's interlocking circuit has been cut.
En las entrañas de la ciudadela, el comando de Heoma se topó con dos robots trabados, todavía funcionales pero desorientados.
Deep in the citadel, Heoma's squad encountered two interlocked robots, still functional but disoriented.
Los guerreros situados en la primera fila de los escudos trabados gritaban y hacían gestos para que los rezagados se les unieran.
Kul warriors behind the front line of interlocked shields cried out and waved latecomers into the mass.
Yaya Ceravieja había trabado los dedos y extendido las manos para hacer sonar los nudillos.
Granny Weatherwax had interlocked her fingers and extended her hands at arm’s length, so that her knuckles cracked.
Y además, sea como fuere, se habían entrelazado, de modo que las mandíbulas estaban trabadas, una muy dentro de la otra, mordiéndose mutuamente los dientes.
What was more, they had somehow become entangled, so that their jaws were interlocked, each reaching deep into the mouth of the other, each biting down on the other’s teeth.
Desde todas las partes de la caverna, los telépatas detuvieron sus actividades y enviaron sus fuertes y urgentes pensamientos hacia el nudo trabado que era Cody.
From all over the busy cavern telepaths stopped in their tracks and hurled their strong, urgent thoughts toward the interlocked center that was Cody. It was stunning.
Tal vez no el corazón físico o geográfico, sino la parte de la construcción dimensional más profundamente inmersa en la lámina trabada del espacio y el tiempo disformes.
Perhaps not the physical or geographic heart, but that part of the dimensional construct buried most deeply in the interlocking lamina of warped space and time.
verb
Habló con gran esfuerzo, con la dicción trabada por los dientes apretados.
He spoke with great effort, his diction trammeled through clenched teeth.
Pero los Juegos Olímpicos habían llegado y pasado y otra vez los derechos humanos estaban siendo trabados, y los bloggers que eran demasiado evidentes estaban siendo condenados a trabajos forzados.
But the Olympics had come and gone, human rights were again being trammeled, and bloggers who were too blatant were being sentenced to hard labor.
Al fin se miraron uno al otro y sus espadas trabadas, sus rostros sucios y sus ropas, más sucios todavía por el hollín de los tejados, les hizo reír hasta desternillarse. Fafhrd reía aún cuando se inclinó para darse un masaje en la pierna izquierda, encima y debajo de la rodilla.
Then at last they looked at each other and their trammeled swords and their filthy faces and clothing made dirtier still by roof-soot, and they laughed and laughed and laughed, Fafhrd roaring still as he bent over to massage his left leg above and below knee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test