Translation for "totalmente dependiente" to english
Translation examples
La mayoría de las mujeres afectadas pasan a ser totalmente dependientes de resultas de la enfermedad.
Most of the women affected become totally dependent as a result of the illness.
- Medidas económicas para fomentar las condiciones de vida autónomas y los cuidados en el hogar a las personas totalmente dependientes;
economic measures to encourage autonomous living conditions and care in their own homes for totally dependent persons;
El sistema de patrocinio o kafala hacía que los trabajadores migrantes fueran totalmente dependientes de sus empleadores y les denegaba, de facto, el derecho a llevar a su empleador ante la justicia.
The system of sponsorship or `kafala' created total dependence of the migrant workers on their employers, and de facto denied them the right to take their employer to court.
En general, las niñas eran educadas para que fueran totalmente dependientes y sumisas y en la mayoría de los casos sus padres no las matriculaban en las escuelas y preferían invertir en la educación de los hijos varones.
In general, girls are raised to be totally dependent and submissive, and in most cases, they are denied schooling by their own parents who would rather invest in the education of their sons.
Muchos países africanos que eran autosuficientes en la esfera de la producción de alimentos son hoy totalmente dependientes de los productos subvencionados por la Comunidad Europea.
Many African countries that had been self-sufficient in the area of food production were currently totally dependent on subsidized products from the European Community.
En todo acuerdo comercial futuro, los palestinos no deberían ser totalmente dependientes de los intereses israelíes.
In any future trade arrangements, Palestinians should not be totally dependent on Israeli interests.
Esta acción tuvo por objeto crear dos entidades minúsculas, totalmente dependientes en sus estructuras administrativa, económica y militar.
That action was designed to create two tiny entities, totally dependent in their administrative, economic and military structures.
Efectivamente, el Congreso -así se llamaba la Asamblea Legislativa en esa Constitución- se transformó, con ligeras excepciones, en un órgano totalmente dependiente del Ejecutivo.
Effectively, the Congress-as the Legislative Assembly was called under that Constitution-became, except in certain superficial aspects, totally dependent on the Executive.
62. La mayor parte de los residentes en Gaza y en la Ribera Occidental no pueden mantenerse, siendo totalmente dependientes de la asistencia internacional exterior.
62. The preponderance of residents in Gaza and the West Bank were unable to support themselves, and were totally dependent on outside international assistance.
Cegando a las víctimas las deja indefensas, perdidas, totalmente dependientes.
Blinding the victims leaves them helpless, lost, totally dependent.
Y emocionalmente inmaduro, totalmente dependiente de validación exterior.
And emotionally immature. Totally dependent upon external validation.
¿Cómo abusar de un proveedor del que somos totalmente dependientes?
By abusing a supplier we're totally dependent on?
En algunos aspectos, era como una niña y se había vuelto totalmente dependiente de él.
In some ways, she was like a child and had become totally dependent on him.
Después de tantos años, se volvió un hombre totalmente dependiente.
After all these years, he was totally dependent on her.
Es la colonia más reciente, por supuesto, aún en el estadio de las cabañas de troncos y totalmente dependiente de la Tierra y/o de El Reino para herramientas e instrumentos.
It is the newest colony, of course, still in the log-cabin stage and totally dependent on Earth and/or The Realm for tools and instruments.
Algunas de estas personas son totalmente dependientes: acurrucadas en una silla de ruedas, alimentadas a cucharadas, sólo se expresan por medio de gruñidos guturales.
Some of these people are totally dependent: all hunched up in a wheelchair, spoon-fed, they express themselves through guttural sounds.
Una era la mayor precisión relativa en el sector privado, que por supuesto es totalmente dependiente de los datos del Servicio Meteorológico Nacional para sus predicciones.
One was toward greater relative accuracy in the private sector—which of course was totally dependent on the National Weather Service data for its forecasts.
Las multinacionales crearon en Zelaya una economía distorsionada, totalmente dependiente de la tienda de la compañía, acostumbrada a importar artículos de EE.UU. y a la merced de los empresarios extranjeros.
The transnationals created, in Zelaya, a distorted, totally dependent company-store economy, habituated to imported US produce and at the mercy of the foreign employers.
La so-ledad me acercó a mi suegra, esa mujer suave y discreta, totalmente dependiente de su marido, sin ideas propias, incapaz de lidiar con los esfuerzos mínimos de la existencia, pero que compensaba su falta de luces con una inmensa bondad.
My loneliness brought me closer to my mother-in-law, a gentle, discreet woman totally dependent on her husband, with no ideas of her own, incapable of coping with the slightest problems of living, but who made up for lack of intellect with enormous goodness.
Pero ahora, viendo a JC, se vio obligado a recordar que todas las vidas que había eliminado habían empezado como ésa: indefensas, totalmente dependientes de los cuidados de una madre… Pero luego se habían hecho hombres determinados por sus propias acciones y la influencia de otros, convirtiéndose recién entonces en agentes del bien o el mal. ¿Cómo pasaba eso?
But now, seeing JC, he had to remind himself thin every life he'd taken had started like this one had helpless, totally dependent on the care of his mother, later growing into a manhood determined both by his own actions and the influence of others, and only then becoming a force for good or evil. How did that happen?
Una empresa privada cuyas predicciones meteorológicas eran totalmente dependientes de los miles de millones de dólares gastados por el contribuyente estadounidense para reunir los datos necesarios para hacerlas, de las décadas de trabajo intelectual sobre el clima patrocinadas por el contribuyente, de los tratados internacionales para compartir datos hechos en nombre del contribuyente y de las propias predicciones que el Servicio Meteorológico Nacional generaba, estaba, de hecho, intentando obligar al contribuyente a pagar otra vez por lo que el Servicio Meteorológico Nacional podía contarle de manera gratuita.
A private company whose weather predictions were totally dependent on the billions of dollars spent by the U.S. taxpayer to gather the data necessary for those predictions, and on decades of intellectual weather work sponsored by the U.S. taxpayer, and on international data-sharing treaties made on behalf of the U.S. taxpayer, and on the very forecasts that the National Weather Service generated, was, in effect, trying to force the U.S.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test