Translation for "totalmente arbitraria" to english

Totalmente arbitraria

• totally arbitrary

Translation examples

totally arbitrary

En términos generales, el sistema funciona de forma totalmente arbitraria.
In general, this system is operated in a totally arbitrary manner.

51. El régimen de internamiento es totalmente arbitrario y está invadido por la corrupción.
51. The prison regime is totally arbitrary and riddled with corruption.

Dicha cifra es totalmente arbitraria, porque se basa en una comparación de elementos no comparables.
That figure was totally arbitrary because it was based on a comparison of the incomparable.

No obstante, considera lamentable el método totalmente arbitrario para determinar las tasas de prorrateo, ya que la Quinta Comisión en la práctica hizo caso omiso de las recomendaciones de la Secretaría y del órgano de expertos competente, la Comisión Consultiva.
It felt extremely uncomfortable, however, about the totally arbitrary method used to determine the assessment figures, for the Fifth Committee had effectively ignored the recommendations of the Secretariat and the relevant expert body, the Advisory Committee.

43. Las demoliciones de viviendas realizadas de manera totalmente arbitraria, muy a menudo como castigo colectivo, constituyen desde hace mucho tiempo uno de los principales temas de preocupación.
Demolition of houses 43. The totally arbitrary demolition of houses, very often by way of collective punishment, has long been a major source of concern.

Ese sistema, que no deja de recordar al de los salvoconductos de la época del apartheid, es totalmente arbitrario.
Such a system could be likened to the "pass laws" of apartheid but, unlike the apartheid system, was totally arbitrary.

El proyecto de resolución sugiere una interpretación totalmente arbitraria de las recomendaciones del grupo de expertos gubernamentales sobre la verificación.
The draft resolution suggests a totally arbitrary interpretation of the recommendations of the panel of government experts on verification.

Es preocupante que esas importantes cuestiones hayan de decidirse de un modo totalmente arbitrario; parece que el único criterio que se aplica es el de a qué grupo desea pertenecer cada Estado Miembro.
It was a matter for concern that those important issues had to be decided in a totally arbitrary manner; it seemed that the sole criterion to be applied was the desire of each Member State as to which group to belong.

Señala el caso de un budista, Pham Van Toung que, a pesar de tener la condición de refugiado, fue entregado a la policía vietnamita en violación del Convenio de Ginebra de 1951 y detenido de forma totalmente arbitraria.
He drew attention to the case of a Buddhist, Pham Van Tuong, who had, despite his refugee status, been turned over to the Vietnamese police in violation of the 1951 Convention and placed in detention in a totally arbitrary manner.

Por favor, ¡todo este asunto de la dirección es totalmente arbitrario!
Oh, please, this whole direction thing is totally arbitrary!

Inventas estas reglas totalmente arbitrarias, ¿y esperas que sea como tu pequeño robot?
You make up these totally arbitrary rules and expect me to just be your little robot?

Sí y ahora no podemos hacerla, por razones totalmente arbitrarias.
Yeah, and now we can't perform it-- for totally arbitrary reasons.

Creo que se percató tan pronto como llegó a la facultad de que la arquitectura no era lo suyo —según él mismo se trataba de una opción totalmente arbitraria sugerida por un profesor— pero la politécnica también necesitó un año entero para llegar a la misma conclusión.
I think he realised as soon as he arrived at college that architecture was not for him – according to Rick this was a totally arbitrary choice suggested by a careers master – but it took the Poly a full year to arrive at the same conclusion.