Translation for "toscamente" to english

Toscamente

adverb

• roughly

Translation examples

roughly adverb

EL AMANTE DE LADY CHATTERLEY Tomando los capullos de candilejas y las rosas toscamente en sus manos ásperas el tulipán húmedo de él explotó en el río de placer de ella...
Taking the corn cockle buds and bee-kissed roses roughly in his calloused hands, his hot moist tulip exploded in her river of delights...

Pelo toscamente rapado.
Um hair roughly shorn.

La primera parte, aquí, se traduce toscamente como...
The first part, here, roughly translates as,

Tallada toscamente como la primera vaga luz del amanecer.
Roughly hewn like the first vague light of dawn.

La madera toscamente tallada no estaba pulida.
The roughly cut wood was unsanded.

—dijo una voz, toscamente amable—.
came a voice, roughly kind.

Tenía el aspecto de una silla toscamente tallada.
It looked like a roughly carved chair.

Alek se volvió a Dylan, traduciéndoselo toscamente.
Alek turned to Dylan, roughly translating.

Contenía una flauta de madera, toscamente trabajada.
Inside was a roughly cut wooden flute.

Había campos delimitados y toscamente vallados.
Fields had been marked out and roughly fenced.

—rugió toscamente, con la convicción de que lo decía en serio.
he bellowed roughly, with the belief that he meant it.

el cemento toscamente enlucido tenía aspecto de adobe.
roughly plastered concrete looked like adobe.

Avanzó y abrazó toscamente al joven árabe.
He walked forward and roughly embraced the young Arab.