Translation for "torunda" to english

Torunda

noun

• swab
• swob

Translation examples

swab noun

Para la supervisión de las instalaciones y del personal dedicado a la elaboración de alimentos se toman muestras de los alimentos; torundas de las superficies de trabajo, la ropa de trabajo, los platos y manos de las personas que participan en la producción.
As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken: food samples; swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process.

326. El personal a nivel local de la Inspección Sanitaria del Departamento de Inspección ha de someterse al examen médico (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en las cámaras) y clínicos, así como a pruebas adicionales caso de considerarlo indicado el doctor, con carácter periódico, o sea al menos dos veces al año.
The staff of the sanitary inspectorate of the Department for Inspection Affairs at the local level has to undergo the sanitary examination (swabs from throat and nose, checking the stool for parasites and protozoa) and clinical examination, as well as additional tests should the doctor find them indicated, regularly, meaning at least twice a year.

b Los adminículos que se utilizan para el consumo de drogas por inyección son, entre otros, ollas, vasos, filtros, cucharas, torundas, ampollas y demás recipientes que se emplean para preparar, almacenar y transportar la droga.
b Injecting drug paraphernalia used to prepare drugs for use include cookers, water cups, filters, spoons, swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.

Estas personas han de pasar exámenes sanitarios (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en los instrumentos) y exámenes clínicos, periódicamente, o sea dos veces al año, así como otras pruebas complementarias que el doctor considere indicadas.
The staff has to undergo sanitary examination (swabs from the throat and nose, checking stools for parasites and protozoa) and clinical examination, regularly, meaning at least twice a year, as well as additional tests should the doctor find them indicated.

Existe una variedad de otras vías de transmisión del VIH, entre las que cabe citar, por ejemplo, generalmente, mientras preparan la droga para su consumo, los consumidores de drogas por vía intravenosa suelen compartir otras cosas, incluidos vasos, ollas, filtros, cucharas y torundas, ámpulas y otros recipientes que se utilizan para preparar, almacenar y transportar la droga.
For example, while preparing the drug for consumption, injecting drug users often share other items, including cookers, water cups, filters, spoons and swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.

Dejé que la policía me pasara una torunda.
I let the police take a swab.

Oh, y también torundas de algodón.
Oh, and some cotton swabs, too.

Tengo los resultados de la torunda a las lesiones de las costillas.
Got the results of the swab to the rib injuries.

Ethan... pásame una torunda... una larga.
Ethan... hand me a swab... a long one.

Calleigh, una torunda, por favor.
Calleigh, a swab,please.

Nunca hay bastantes torundas de algodón.
Can't have too many cotton swabs.

–Las torundas para cultivo no están aquí.
The culture swabs aren't here.

Además, las torundas bucales dieron positivo.
In addition, the oral swabs are positive.

–Supongo que aquí no debe de haber torundas, ¿verdad?
No swabs with this, I take it?

Cada torunda era metida en un tubo que era cerrado herméticamente—.
Each swab was dropped into a tube which was then stoppered.

–Ricky, ¿ves las torundas por algún sitio? – pregunté.
I said, "Ricky, you see the swabs anywhere?"

La reacción no fue tan rápida como la de las torundas anales y vaginales.
The reaction wasn't quite as quick with the anal and vaginal swabs.

Schmid hizo un movimiento como si limpiara con una torunda de algodón. —¿Y los resultados?
Schmid mimed a swabbing motion. “And the results?”

También he recogido una muestra del goteo de sangre del cuello de Harding con una torunda.
I also swabbed the trickle of blood on Harding’s neck.

– Mae guardó cuidadosamente las torundas y se puso en pie-.
Mae put her swabs away carefully, and got to her feet.

Gary había utilizado una torunda para recoger la muestra porque no había mucha sangre.
Gary had taken a swab because there wasn’t a lot of blood.