Translation for "tornasol" to english

Tornasol

noun

• litmus
• sunflower

Translation examples

litmus noun

La prevista Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos será la prueba de tornasol de los gobiernos que se han comprometido a abordar la cuestión del suministro y la demanda ilícitos de esas armas.
"The envisaged United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects will be a litmus test of Governments' commitment to addressing the illicit supply of and demand for these weapons.

Oh, bueno, traeré algo de papel tornasol a la vuelta, entonces, ¿vale?
- Never checked. Oh, well, I'll pop some litmus paper off on the way back, then, shall I?

Haz la configuración tornasol.
Do the litmus configuration.

Acabo de realizar la prueba del tornasol al agua que me trajeron de la fosa del fracking.
Hey. So, I just performed a litmus test on the water that they brought in from the fracking pit.

Si se sumerge en esta solución el papel tornasol
After which, if we dip some litmus paper into this solution...

Me llamo Tornasol.
I'm Litmus.

- ¿Haces la configuración tornasol?
You're doing the litmus configuration?

¿Tiene algo de papel tornasol? Aquí no, no.
D'you have any litmus paper at all?

Oye, Tornasol, ¿puedes conseguirme 10 centavos?
- Hey, Litmus. Can you get me a dime?

Tornasol rojo cambie a azul tornasol.
Red litmus turning into blue litmus.

Soy como el papel tornasol.
Like litmus paper.

No estoy seguro, pero es mi prueba del tornasol.
I’m not sure, but that’s my litmus test.

Papel tornasol y dos diminutos tubos de ensayo.
Litmus paper and two tiny test-tubes.

Un coño de laboratorio, y no había papel de tornasol que pudiera tomar su color.
A laboratory cunt and no litmus paper that could take her color.

—Papel de tornasol —dijo—. Cambia de color cuando lo colocas sobre una superficie húmeda.
“Litmus paper,” he said. “It changes colour when you stick it on a damp surface.

—A veces pienso que las mujeres son receptores totalmente pasivos, como los pedazos de papel de tornasol.
“Sometimes I think women are totally passive receptors, like pieces of litmus paper.”

Entró en el despacho y encontró a Rossi manipulando el papel tornasol y los tubos de ensayo.
She went into the office to find Rossi fiddling about with litmus paper and glass tubes.

—Las enfermeras siempre tienen papel tornasol, ¿no es cierto? —exclamó miss Marple—, para... para hacer pruebas.
‘Nurses alwayshave litmus paper, don’t they?’ said Miss Marple, ‘for—well, for testing.

El observaba, ahogando la emoción, borrando el dolor, un tornasol humano que aceptaba impresiones sin comentarios.
He watched, suspending emotion, erasing pain, a human litmus accepting impressions without comment.

Ja, ja -rió, pero su risa habría dado un color rosa intenso en una prueba de tornasol-.
Ha ha," he laughed, but his laugh would have registered bright pink on the litmus test.

sunflower noun

este pibe e un amigo. Mucho gusto, el gusto e mío, dijo Chichín, que tenía gorra y tiradores colorados sobre camisa tornasol.
This kid’s a pal of mine. Hiya, kid, the pleasure’s all mine, Chichín said. He was wearing a cap and red suspenders over a sunflower-colored shirt.

Parece importante que otro símbolo hubiera servido probablemente igual de bien para este asunto: un tornasol, un ramillete de bellotas, un trébol de cuatro hojas.
Any other symbol would have worked just as well, probably—a sunflower, a cluster of acorns, a four-leaf clover.

El cuello tenso juntaba y delataba todos los pesares, miedos y timideces de esta leona, que lo era, coronada por una melena de animal, con colores de tornasol, cobrizos, rojos, rubios, negros, púbicos.
Her tensed neck emblematized and betrayed all the cares, fears, and timidity of this lioness, which is what she was, crowned with an animal mane the colors of a sunflower—copper, red, blond, black, pubic.