Translation for "toparse" to english

Toparse

• bumping
• bump into
• run into

Translation examples

bumping

¿Toparse con ellos, etc, etc..?
Bumping into them, et cetera, et cetera?

Acaba de toparse con Helen.
He just bumped into Helen.

No se sabe con quién puede toparse.
You don't know who you might bump into.

El placer de toparse con usted ...
Pleasure to bump into you...

Fue agradable toparse con usted.
Well, it was nice bumping into you.

Hay más probabilidades de toparse con los indios.
But a better chance of bumping into Indians.

Hasta se las ingenió para toparse conmigo aquí.
You even managed to bump into me here.

Hola, no esperaba toparse con ustedes aquí.
Hello, didn't expect to bump into you here.

Toparse con el otro en la calle...
Bumping into each other on the street...

- Qué casualidad toparse con usted.
- Blunt. - Fancy bumping into you.

Toparse con los MacIntyre, dos de esos insatisfechos de la vida.
Bump into MacIntyres, two of life’s dissatisfied customers.

Por la noche, quizá, para minimizar el riesgo de toparse con Jean.
At night perhaps, to minimize the chance of bumping into Jean.

El camarero retrocedió hasta toparse con el anaquel que había detrás del mostrador.
He shrank back until he bumped into the rear counter.

El inglés no podía caminar trescientos metros sin toparse con un gendarme o un inspector.
It was impossible to go three hundred metres without bumping into a gendarme or an inspector.

Por lo visto en algunas zonas del recinto era imposible dar un paso sin toparse con Yves Montand o Gina Lollobrigida.
Apparently in some parts of the site you couldn’t move without bumping into Yves Montand or Gina Lollobrigida.

Así como al toparse con Efram habría preferido que la acompañaran los otros niños, ahora le habría gustado estar sola.
Just as she would have preferred to have the other children around her when she bumped into Efram, she would have liked to be alone now.

Satisfecho, Hitman recorrió a grandes zancadas la habitación y salió del gimnasio para toparse con… Helen. Cara a cara.
Satisfied, the hitman strode across the floor and exited the gym—only to bump into Helen. Face-to-face. TWENTY-SEVEN

47 se sentía inexplicablemente repelido por Wilkins, así que se daba la vuelta y corría en dirección opuesta hasta toparse nuevamente con el reverendo.
47 was inexplicably repelled by Wilkins, so he turned and ran in another direction—until he bumped into the reverend again.

Unas horas después, Paul estuvo a punto de toparse con Sang cuando ella salía del baño envuelta en una toalla rosa oscuro.
A few hours later, Paul nearly bumped into Sang as she was emerging from her bathroom, wrapped in a large dark pink towel.

No era necesario eso para que yo advirtiera la gravedad de la situación o concibiera la idea de que siempre existe la posibilidad de toparse con algo verdaderamente ajeno al cosmos.
It didn't take that to tell me things were serious, or the thought that there's always a first time for bumping into something from really outside the cosmos.

run into

Toparse con ella había sido como ver un fantasma.
Running into her was like seeing a ghost.

¿O había sido Enrique el que se las había ingeniado para toparse con él?
Or had Enrique contrived to run into him?

No querían toparse de narices con él.
They didn’t want to run into him.

Tenía miedo de toparse con él en camisón.
She was afraid she might run into him in her nightgown.

No quería arriesgarse a toparse con una patrulla.
She didn’t want to risk running into any patrols.

Las democracias no paran de toparse con ese tipo de problemas.
Democracies run into such issues all the time.

No era una iglesia en la que fuese probable toparse con turistas;
It was not a church in which one was likely to run across sight-seers;

De ese modo, no correría el riesgo de toparse con él.
So that he would no longer risk running into him by accident.

Lo último que quería en ese momento era toparse con una patrulla.
Running into a patrol now was the last thing he wanted.

La idea de toparse con David volvió a cruzar por su mente.
The thought of running into David struck Eleanor again.