Translation for "topado" to english

Topado

verb

• run into
• come across
• butt
• knock into
• walk in

Translation examples

run into verb

¿Te has topado con ella? —¿Qué? No.
Did you run across her?” “What? No.

—Nos hemos topado con Pompeyo.
"This is Pompey we've run into.

nos habíamos topado con una tormenta.
we had run into a storm.

¿Y si hubieseis topado con seanchan?
What if you'd run into Seanchan?"

Me había topado con una barrera psíquica.
I had run into a psychic barrier.

Me he topado con personas con las que ya no me hablo;
I’ve run into people I no longer speak to.

Al menos no he topado con el azor.
At least I’ve not run up against the hawk.

No os habéis topado con Conley por casualidad.
You two didn’t run into Conley by accident.

–Me he topado con Hardoon antes -interrumpió Maulando-.
I've run into Hardoon before,

come across verb

– ¿Se han topado con alguno?
“Have you come across anyone?”

¿Se sabe si alguien más se ha topado con algo como esto?
Has anyone else come across anything like this?

Uno de los peores mentirosos con los que me he topado en mi vida.
One of the worst liars I’ve ever come across.

Jamás me había topado con semejante lujo.
Never, never had I come across such a luxury.

Nunca en toda mi carrera me he topado con…
Never in my experience have I come across—

Jamás me he topado con una niña tan patosa.
I’ve never come across such a clumsy girl.

—¿Alguna vez te has topado con un Henry o una Suzanne en los informes?
“Ever come across a Henry or Suzanne in the files?”

Arkady se había topado con Blue Sky durante la investigación.
Arkady had come across Blue Sky during the investigation.

Si era cuestión de tacto, es lo más gracioso con lo que me he topado jamás.
If it was tact, it's the funniest I've ever come across.

En cierta ocasión Pa y él se habían topado con túmulos como ésos.
Once, he and Fa had come across mounds like these.

walk in verb

¿Planetas dignificados? Cicero todavía no se había topado con ninguno.
Dignified planets? Cicero hadn’t walked one yet.

Estaba paseando y me he topado con él y se me ha ocurrido hacerme una estupenda bolsa para llevar el pasaporte.
I am walking and I find this ghetto and I have the idea to make myself a super leather pouch to carry my passport.

Y sin embargo a veces me parece que habría sido mejor que nunca nos hubiéramos topado con ellos, y que hubiéramos transitado caminos más humildes.
And yet I think sometimes that it might have been better if we had never met them, but had walked in lowlier ways.