Translation for "tonelería" to english

Tonelería

noun

• cooperage

Translation examples

cooperage noun

Como estas consecuencias no guardan relación con la propuesta original de la ISO que se refería exclusivamente a la prueba de tonelería, la secretaría consultó con el Presidente y el Vicepresidente del Comité y se acordó que, de momento, sólo se eliminara del Manual de Pruebas y Criterios la prueba de tonelería (6.1.5.7).
Since these consequences are not related to the original ISO proposal which concerned the cooperage test only, the secretariat consulted the Chairman and Vice-Chairman of the Committee and it has been agreed that, for the time being, only the cooperage test (6.1.5.7) should be deleted from the Model Regulations.

El Comité aprobó las enmiendas al capítulo 6.1 sobre toneles de madera basándose en una propuesta hecha por la Organización Internacional de Normalización (ISO) en el documento ST/SG/AC.10/C.3/2001/24, según la cual el párrafo 6.1.5.7 debía eliminarse porque ningún órgano competente había llevado a cabo la prueba de tonelería.
Wooden barrels Amendments to Chapter 6.1 concerning wooden barrels were adopted by the Committee on the basis of a proposal by the International Organization for Standardization (ISO) in ST/SG/AC.10/C.3/2001/24 that 6.1.5.7 should be deleted on the grounds that no testing body had ever carried out the cooperage test.

Sí, Carkin trabajaba en la tonelería donde hacen los toneles para varias destilerías.
Yes, Carkin worked at the cooperage where they make all the casks for the various distilleries.

Se encontraron en el exterior, cerca de una tonelería.
They found themselves outside, near a cooperage, barrels stacked around them, limiting their vision.

—Roble común, roble blanco utilizado en tonelería para hacer barriles, y también una fuente secundaria de ácido tánico o taninos como los que encuentras en el vino tinto —afirma—.
“Common oak, white oak used in cooperage to make barrels, and also a secondary source of tannic acid, or the tannins you find in red wine,” he says.

Hacia el fuerte se disponían las otras casas en dos filas, cobertizos y moradas de los siervos, talleres de pedreros y herrerías, despensas, cocinas, tonelería y telar de lino.
Up toward the fortress the other buildings stood in two rows, livestock stalls and thrall dwellings, stonecutter workshops and smithies, food storehouses, cookhouses, cooperages, and flax-houses.

Los que habían ido a vender sus productos peleaban por hacerse un hueco entre comercios de muebles de madera de madroño, tonelerías y curtidurías, carretas que circulaban demasiado cerca de tílburis, barriles y sacos.
Those who had come to sell their produce jostled for space beside the arbutus shops and cooperages and tanneries, carts wheeling close to jaunting cars, barrels and sacks.

En Arnäs, el trabajo transcurría con normalidad en la tonelería, en el matadero y en el saladero, así como en los talleres de mujeres donde se preparaba la lana y el lino y se tejía tanto la tela gruesa como los tapices para la alegría de Dios y de la gente.
At Arnas the work went on as usual in the cooperages, the slaughterhouses, and the salting houses, as it did in the women's workshops where they prepared wool and linen and wove both thick cloth and tapestries to the delight of both man and God.

No bajaron hasta la curtiduría a causa del olor, pero visitaron las cocinas, los talleres pedreros, las herrerías, la tonelería y el telar de lino antes de dar una vuelta por las despensas de los víveres y por una de las moradas de los siervos en la que hallaron a una pareja copulando, lo que no las preocupó lo más mínimo, sólo dijeron unas palabras alentadoras a los avergonzados siervos mientras pasaban.
They didn't go all the way down to the tannery because of the smell, but they visited the cookhouses, the stonecutters' workshops, the smithies, the cooperages, and the linen-makers before they took a turn through the storehouses and one of the thrall's huts, where they surprised a couple fornicating, which didn't bother the two women in the least.